Pretty U (예쁘다)

Você É Bonita

Pretty U (예쁘다)

Seventeen, yup
Seventeen, yup
Seventeen, yup
Tenho muita coisa para dizer
할 말이 많은데
hal mari maneunde
Mas eu não consigo colocar em palavras
정리가 잘 안 돼
jeongniga jal an dwae
Me ajude, socorro
도와줘 SOS
dowajwo SOS
Um, dois, três, quatro
하나 둘 셋 넷
hana dul set net

Quais expressões eu deveria usar
어떤 표현법을 써야만
eotteon pyohyeonbeobeul sseoyaman
Para te mostrar como eu me sinto?
내 맘이 전해질까?
nae mami jeonhaejilkka?
Eu deveria tirar meu coração para copiá-lo
마음을 꺼내서 너에게 복사해
ma-eumeul kkeonaeseo neoege boksahae
E colá-lo?
붙여야 하는 건가?
buchyeoya haneun geon-ga?
Um belo dia qualquer
어느 멋진 날에
eoneu meotjin nare
Você me supreendeu quando surgiu
나에게 짠 하고 나타나선
na-ege jjan hago natanaseon
Você fez meu coração se embriagar em você, roubando meus olhares
내 맘을 취하고 시선을 빼앗고
nae mameul chwihago siseoneul ppae-atgo
Você é ambiciosa
넌 욕심쟁이
neon yoksimjaeng-i
O que eu quero dizer é
내가 하고 싶었던 말은
naega hago sipeotdeon mareun

Não entenda isso errado
Don’t take this the wrong way
Don’t take this the wrong way
Mas não consigo ver ninguém além de você
But 너 말곤 안 보여
But neo malgon an boyeo
Você é tão fria, fria, amor
Your so ice, ice, baby
Your so ice, ice, baby
Ao mesmo tempo você me faz derreter
At the same time 넌 날 녹여
At the same time neon nal nogyeo
Eu simplesmente não consigo o suficiente
Just can’t get enough
Just can’t get enough
Sem esconder nada, eu quero te mostrar tudo
날 너에게 숨김없이
nal neoege sumgimeopsi
Sobre mim
보여 주고 싶어
boyeo jugo sipeo

Nós escolhemos um ao outro
우린 서로를 선택했고
urin seororeul seontaekaetgo
E focamos em nossa nano medida
나노 단위로 집중해
nano danwiro jipjunghae
Toda vez que eu te vejo, parece que minha respiração vai parar
널 볼 때 난 숨이 체할 것 같아
neol bol ttae nan sumi chehal geot gata
Eu não sou assim normalmente
평소엔 안 그러는데
pyeongsoen an geureoneunde

Eu quero juntar todas as lindas palavras
예쁜 말 모두 모아서
yeppeun mal modu moaseo
Pegá-las e dar para você
따다 주고 싶은데
ttada jugo sipeunde
Mas quando eu estou na sua, sua, sua, sua frente, eu engulo minhas palavras
너, 너, 너, 너 앞에 서면 자꾸 들어가는 말
neo, neo, neo, neo ape seomyeon jakku deureoganeun mal
Enquanto eu tomo água de madrugada
새벽에 물을 마시면서
saebyeoge mureul masimyeonseo
Eu prometo sozinho, que eu vou te dizer
혼자 다짐해 나는 너에게
honja dajimhae naneun neoege
As palavras que estão na ponta da minha língua
턱 끝까지 차올랐던 그 말을
teok kkeutkkaji chaollatdeon geu mareul
Eu vou dizê-las amanhã
내일 꼭 하겠어
naeil kkok hagesseo
Você é bonita!
너 예쁘다
neo yeppeuda

Remédio para a gripe (remédio)
감기에는 약 (약)
gamgieneun yak (yak)
Comida para a fome
배고프면 밥
baegopeumyeon bap
Eu para você
너에는 나
neoeneun na
Se eu te procurar no dicionário
처럼 사전에 널 찾으면
cheoreom sajeone neol chajeumyeon
Seria bom se a sua definição fosse eu (estou dizendo que seria bom)
나로 정의됐음 좋겠단 말이야 (좋겠단 말이야)
naro jeong-uidwaesseum joketdan mariya (joketdan mariya)
Mas o que é que eu deveria fazer hoje?
근데 오늘은 대체 어떻게 해야 돼?
geunde oneureun daeche eotteoke haeya dwae?

Eu deveria perguntar na Internet?
인터넷에다 물어볼까?
inteoneseda mureobolkka?
Quais roupas vestir, onde nós devíamos ir?
어떤 옷, 또 어떤 곳
eotteon ot, tto eotteon got
Eu deveria ter estudado mais
공부를 이렇게나 해 볼 걸
gongbureul ireokena hae bol geol

Nós escolhemos um ao outro
우린 서로를 선택했고
urin seororeul seontaekaetgo
E focamos em nossa nano medida
나노 단위로 집중해
nano danwiro jipjunghae
Toda vez que eu te vejo, parece que minha respiração vai parar
널 볼 때 난 숨이 체할 것만 같아
neol bol ttae nan sumi chehal geonman gata
Eu não sou assim normalmente
평소엔 안 그러는데
pyeongsoen an geureoneunde

Eu quero juntar todas as lindas palavras
예쁜 말 모두 모아서
yeppeun mal modu moaseo
Pegá-las e dar para você
따다 주고 싶은데
ttada jugo sipeunde
Mas quando eu estou na sua, sua, sua, sua frente, eu engulo minhas palavras
너, 너, 너, 너 앞에 서면 자꾸 들어가는 말
neo, neo, neo, neo ape seomyeon jakku deureoganeun mal
Enquanto eu tomo água de madrugada
새벽에 물을 마시면서
saebyeoge mureul masimyeonseo
Eu prometo sozinho, que eu vou te dizer (te dizer)
혼자 다짐해 나는 너에게 (너에게)
honja dajimhae naneun neoege (neoege)
As palavras que estão na ponta da minha língua
턱 끝까지 차올랐던 그 말을
teok kkeutkkaji chaollatdeon geu mareul
Eu vou dizê-las amanhã
내일 꼭 하겠어
naeil kkok hagesseo
Você é bonita!
너 예쁘다
neo yeppeuda

Eu não posso aguentar mais
I can’t take it no more
I can’t take it no more
Eu tenho algo a dizer
할 말은 있는데
hal mareun inneunde
Eu não posso aguentar mais
I can’t take it no more
I can’t take it no more
Eu quero falar agora
지금 하려고 해
jigeum haryeogo hae
Eu não posso aguentar mais
I can’t take it no more
I can’t take it no more
Eu tentei escrever em uma carta
편지를 쓰려다가
pyeonjireul sseuryeodaga
Eu não posso aguentar mais
I can’t take it no more
I can’t take it no more
Mas não posso mais aguentar
못 참겠어
mot chamgesseo

Querida, você é minha dama
Baby, you’re my lady
Baby, you’re my lady
Eu estava correndo para seu coração
너의 마음속을 달려가는 중인데
neoui ma-eumsogeul dallyeoganeun jung-inde
Querida, eu estou quase lá
Baby, 이제 거의 다 왔어
Baby, ije geoui da wasseo
Ha
Ha
Ha
Ha
Ha
Ha

Enquanto eu tomo água de madrugada
새벽에 물을 마시면서
saebyeoge mureul masimyeonseo
Eu prometo sozinho, que eu vou te dizer
혼자 다짐해 나는 너에게
honja dajimhae naneun neoege
Essas palavras doces e bonitas, como em um filme
영화처럼 달콤하고 예쁜 그 말
yeonghwacheoreom dalkomhago yeppeun geu mal
Essas palavras que eu pratiquei de madrugada por vários dias
몇 날 며칠 밤새 연습했던 그 말
myeot nal myeochil bamsae yeonseupaetdeon geu mal
Amanhã eu quero fechar meus punhos
내일은 꼭 두 주먹을 꽉 쥐고
naeireun kkok du jumeogeul kkwak jwigo
E dizer para você
말해 주고 싶어
malhae jugo sipeo
Você é bonita!
너 예쁘다
neo yeppeuda

Será que ela me ama? Será que ela não me ama?
Does she love me? Does she love me not?
Does she love me? Does she love me not?
Durante o dia todo eu estou contando pétalas de flores
하루 종일 세고 있어 꽃잎만
haru jong-il sego isseo kkochipman
Será que ela me ama? Será que ela não me ama?
Does she love me? Does she love me not?
Does she love me? Does she love me not?
O que as pétalas de flores dirão para mim?
꽃잎은 내게 어떤 답을 전해줄까?
kkochipeun naege eotteon dabeul jeonhaejulkka?