The Seventh Seal

O Sétimo Selo

The Seventh Seal

Alguém viu um cavalheiro passar por aqui
Anybody seen a knight pass this way
Ontem eu o vi jogando xadrez com a Morte
I saw him playing chess with Death yesterday
Sua cruzada era em busca de Deus e dizem
His crusade was a search for God and they say
É um longo caminho a enfrentar
It's been a along way to carry on

Alguém ouviu duma praga nessa cidade
Anybody hear of plague in this town
A cidade que eu deixei para trás foi incendiada
The town I've left behind was burned to the ground
Uma jovem numa estaca, sua face emoldurada pelas chamas clamou
A young girl on a stake her face framed in flames cried
Eu não sou uma bruxa, Deus lembra de mim
I'm not a witch God knows my name

O cavaleiro observava com temor
The knight he watched with fear
Ele precisava saber
He needed to know
Ele correu aonde podia sentir a respiração divina
He ran where he might feel God's breath
E na Igreja enevoada
And in the misty church
Ele se ajoelhou para confessar
He knelt to confess
O rosto no confessionário era a Sra. Morte
The face within the booth was Mr. Death

Minha vida é uma busca vã por sorrisos sem sentido
My life's a vain pursuit of meaningless smiles
Por que Deus não me pode enviar um sinal?
Why can't God touch me with a sign
Talvez ele não esteja lá, respondeu o confessionário
Perhaps there's no one there answered the booth
E a Morte se escondeu em sua capa e sorriu
And Death hid within his cloak and smiled

Essa manhã eu joguei xadrez com a Morte, disse o cavaleiro
This morning I played chess with Death said the knight
Jogamos para que ela pudesse me dar tempo
We played that he might grant me time
Meu bispo e meu cavaleiro quebrarão seus flancos
My bishop and my knight will shatter his flanks
E aí eu poderei sentir em mim o coração de Deus
And still I might feel God's heart in mine

E pela grade de confissão, a risada da morte foi ouvida
And through confession's grille Death's laughter was heard
O cavaleiro exclamou: -Não, você me enganou!
The knight cried No you've cheated me!
Mas vou achar um jeito
But still I'll find a way
Nos encontraremos de novo e uma vez mais
We'll meet once again and once again
Jogaremos
Continue to play

Eles se encontraram dentro da floresta, o cavaleiro, seu escudeiro e amigos
They met within the woods the knight his squire and friends
E a Morte disse "agora a partida terminará"
And Death said now the game shall end
A jogada final foi feita
The final move was made
O cavaleiro abaixou a cabeça
The knight hung his head
E disse: Você venceu, não tenho mais o que jogar
And said: You've won I've nothing left to play

O menestrel cheio de visões cantou ao seu amor
The minstrel filled with visions sang to his love
Olhando de encontro ao céu tempestuoso
To look against the stormy sky
O cavaleiro, seu escudeiro e amigos
The knight his squire and friends
Suas mãos grudadas como uma
Their hands held as one
Solenemente dançaram para o alvorecer
Solemnly danced toward the dawn

Sua ampulheta em sua mão, sua foice ao seu lado
His hourglass in his hand his scythe by his side
A mestra Morte os conduz
The master Death he leads them on
A chuva lavará as lágrimas de seus rostos
The rain will wash away the tears from their faces
E como um trovão estalado eles se foram
And as the thunder cracked they were gone