Hatikva

A Esperança que Resiste: A Análise de 'Hatikva' por Sarit Hadad

A música 'Hatikva', interpretada por Sarit Hadad, é mais do que uma simples canção; é o hino nacional de Israel, um símbolo de esperança e resistência para o povo judeu. A letra, escrita no final do século XIX, durante o surgimento do movimento sionista, reflete o anseio dos judeus pela terra de Israel, que na época estava sob domínio otomano e mais tarde britânico.

A expressão 'Kol ʻaod baléváv pê'nīmá' significa 'Enquanto no coração, dentro da alma', indicando que a esperança está profundamente enraizada no coração dos judeus. 'Nêfêsh Yê'húdī homiyá' traduz-se como 'Uma alma judaica ainda anseia', reforçando a ideia de um desejo contínuo e inabalável. A direção 'miz'rách kádīmá', ou 'para o leste, olhando para o leste', aponta para a localização geográfica de Israel, enquanto 'ʻAyin le'Tziyon tzofiyá' significa 'Um olho olhando para Sião', Sião sendo um termo poético para Jerusalém e a Terra de Israel.

A linha 'ʻAod lo av'dá ṭikváténu' é particularmente poderosa, declarando 'Ainda não perdemos nossa esperança', seguida por 'Ha'Ṭikvá bat shnot alpayim', que se traduz como 'A esperança de dois mil anos'. Essa esperança é a de 'Lihiyot ʻam chof'shī bê'artzéinu', 'Ser um povo livre em nossa terra', referindo-se ao desejo de autodeterminação e soberania em 'Êrêtz Tziyon vi'Yerushálayim', 'A terra de Sião e Jerusalém'. A música é um hino de fé e perseverança, ressoando com a história de lutas e triunfos do povo judeu.