Seishun Kyousoukyoku

Canção da Juventude

Seishun Kyousoukyoku

Usávamos palavras tão banais
ひからびたことばをつないで
hikarabita kotoba o tsunaide
Mas tudo o que queríamos era compartilhar simples sentimentos
それでもぼくらしんぷるなおもいをつたえたいだけなの
sore demo bokura shinpuru na omoi o tsutaetai dake na no
O doce vento que sopra através do hoje
ふきぬけるくすんだあのひのかぜは
fuki nukeru kusunda ano hi no kaze wa
Está abandonando as ruínas do ontem
きのうのはいきょにうちすてて
kinou no haikyo ni uchi sutete
E agora, posso viver ao seu lado sorrindo
きみとわらういまをいきるのだ
kimi to warau ima o ikiru no da

Contudo, aquele incidente ainda te atormenta, não é?
それでもあのできごとがきみをくるしめるだろ
sore demo ano dekigoto ga kimi o kurushimeru daro?
E este é o motivo disto ser um adeus
だからこそさよならなんだ
dakara koso sayonara nanda

Assim, vamos compartilhar coisas, até que nada mais nos reste
このままなにものこらずにあなたとわかちあうだけ
kono mama nani mo nokorazu ni anata to wakachi au dake
Para então percebermos que aquilo era tudo o que tínhamos
やがてぼくらはそれがすべてだときがついて
yagate bokura wa sore ga subete da to ki ga tsuite
A tristeza fluirá por nossos rostos formando um rio de lágrimas
かなしみはほほをつたってなみだのかわになるだけ
kanashimi wa hoho o tsutatte namida no kawa ni naru dake
E sentimentos hesitantes se tornarão fortes desejos que se dissolverão
ゆれるおもいはつよいうずになってとけあうのよ
yureru omoi wa tsuyoi uzu ni natte toke au no yo

Raiva e um pouco de solidão
いらだちとかすこしぐらいのこどくだとかは
iradachi to ka sukoshi gurai no kodoku da to ka wa
O quê exatamente isso é para nós?
いったいそれがぼくらにとってなんだってんだろ
ittai sore ga bokura ni totte nan datten daro?
Não estamos no meio de um drama, você sabe
いまはどらまのなかじゃないんだぜ
ima wa dorama no naka ja nain da ze
Ei, o que houve?
ねえ、どうだい
nee, doudai?
Mesmo que procuremos essa voz, não há ninguém, não é?
そのこえにぼくらふりかえってもだれもいないだろ
sono koe ni bokura furi kaette mo dare mo inai daro?
E este é o motivo pelo qual gritaremos tanto
だからこそぼくらたからかにさけぶのだ
dakara koso bokura takara ka ni sakebu no da

Mas mesmo assim, nossas vozes não alcançarão ninguém, não é?
それでもぼくらのこえはどこにもとどかないだろ
sore demo bokura no koe wa doko ni mo todokanai daro?
E este é o motivo disto ser um adeus
だからこそさよならなんだ
dakara koso sayonara nanda

E o tempo vai passar mais uma vez, e eu vou compartilhar ele com você
そしてまたときはながれてあなたとわかちあうだけ
soshite mata toki wa nagarete anata to wakachi au dake
Para então percebermos que aquilo era tudo o que tínhamos
やがてぼくらはそれがすべてだときがついて
yagate bokura wa sore ga subete da to ki ga tsuite
A tristeza fluirá por nossos rostos tornando-se apenas um poema
かなしみはほほをつたってひとすじのうたになるだけ
kanashimi wa hoho o tsutatte hitosuji no uta ni naru dake
E hesitantes sentimentos se tornarão fortes desejos que se dissolverão
ゆれるおもいはつよいうずになってとけあうのよ
yureru omoi wa tsuyoi uzu ni natte toke au no yo

O agradável vento que sopra através do hoje
ふきぬけるくすんだあのひのかぜは
fuki nukeru kusunda ano hi no kaze wa
Está abandonando as ruínas do ontem, oh, sim!
きのうのはいきょにうちすてて oh yeah
kinou no haikyo ni uchi sutete oh yeah

E o tempo vai passar mais uma vez, e eu vou compartilhar ele com você
このままなにものこらずにあなたとわかちあうだけ
kono mama nani mo nokorazu ni anata to wakachi au dake
E então você perceberá que aquilo era tudo o que tínhamos
そしてあなたはいまがすべてだときがついて
soshite anata wa ima ga subete da to ki ga tsuite
A tristeza fluirá por nossos rostos formando um rio de lágrimas
かなしみはほほをつたってなみだのかわになるだけ
kanashimi wa hoho o tsutatte namida no kawa ni naru dake
E então nos tornaremos um pálido oceano que se dissolverá
そしてぼくらはあわいうみになってとけあうよ
soshite bokura wa awai umi ni natte toke au yo

Em breve perceberemos que aquilo era tudo o que tínhamos
やがてぼくらはそれがすべてだときがついて
yagate bokura wa sore ga subete da to ki ga tsuite
Em breve nos lembraremos da tristeza fluindo por nossos rostos
やがてぼくらはかなしみがほほをつたうことをおぼえて
yagate bokura wa kanashimi ga hoho o tsutau koto o oboete
Em breve iremos, em breve iremos
やがてぼくらはやがてぼくらは
yagate bokura wa yagate bokura wa
Em breve dissolveremos junto com tudo de você
あなたがたととけあうわけですよ
anata ga ta to toke au wake desu yo
Dissolveremos juntos
とけあうわけです
toke au wake desu