Hana No Kusari

Laços de Flor

Hana No Kusari

As cores estavam perdidas
なくした色は
Nakushita iro wa
Em memórias de um dia distante.
遠い日の記憶
Tooi hi no kioku
Eu as procurava
古い絵の具の箱
Furui e no gu no hako
No fundo da minha mente.
そっと開ければ
Sotto akereba

Quando jovens,
幼い友が
Osanai tomo ga
Eu sempre te disse
いつもいたよね
Itsumo ita yo ne
Para você jamais mudar
変わることない
Kawaru koto nai
Aquele sorriso, né?
あの笑顔
Ano egao

As cores
二人で夢を
Futari de yume wo
Dos nossos sonhos pintadas
描いた、心
egaita, kokoro
No canvas da alma ainda
のキャンバスまだ
no kyanbasu mada
Não estão a desbotar.
色褪せない
Iro asenai

O calor do dia
君の手と僕の
Kimo no te to boku no
Envolveu a minha mão
手を重ねた日の
te wo kasaneta hino
E a sua
ぬくもり
nukumori

Por quê as pessoas
人はなぜ
Hito wa naze
Vivem sempre
愛しさと
itoshisa to
Juntas com um legado
憎しみを合わせもっていつも
Nikushimi wo awasemotte itsumo
De amor e ódio?
生きるのだろう
Ikiru no darou

O vínculo
喜びと
Yorokobi to
Da nossa infância
悲しみを
kanashimi wo
É como um lariço
絡ませつむいだ
Karamasetsumuida
Despojado
青春の
seishun no
De alegria e tristeza...
永遠の絆
towa no kizuna
São nossos laços de flor!
花の鎖よ
hana no kusari yo

A canção deixada
過ぎ去った歌は
Sugisatta uta wa
Em memórias de um dia distante
遠い日の記憶
tooi hi no kioku
Fez com que as folhas
散らばったほとの葉
Chirabatta hotonoha
Que eu juntei se dispersassem mais
拾い集め
hiroiatsume

O tempo passou como em um piscar de olhos
目も眩むような時を
Me mo kuramu you na to ki wo
Quando você disse
過ごした
sugoshita
Que sempre
そばにいつも
Soba ni itsumo
Ficaríamos juntos, né?
君がいたね
Kima ga ita ne

Dois sons se entrelaçaram
二人で音を
Futari de oto wo
E então o aperto
重ねた、胸の
kasaneta, mune no
No peito finalmente
五線譜は永遠
gosenfu wa towa
Desapareceu.
に消えない
ni kienai

Nossas vozes juntam
二つの声が
Futatsu no koe ga
A harmonia em nossos
響き合う心の
hibikiaukokoro no
Corações
ハーモニー
haamonii

Por quê Deus nos destina
神はなぜ
Kami wa naze
A dar adeus às pessoas
めぐり逢い
Meguriai
Que encontramos
別れ行く運命を
wakareyuku sadame wo
Sem ter vontade de dar?
人に与えたのだろう
hito ni ataeta no darou

Transbordando
溢れ出る
Afurederu
Essas lágrimas,
この涙
kono namida
O rio se torna um caixão de flores,
川となり花の棺
kawa to nari hana no hitsugi
Onde a nascente
のせ流れてゆく
nosenagarete yuku
É a nossa melodia
トワのメロディー
To wa no merodii

Por quê as pessoas
人はなぜ
Hito wa naze
Vivem sempre
愛しさと
itoshisa to
Juntas com um legado
憎しみを合わせもっていつも
nikushimi wo awasemotte itsumo
De amor e ódio?
生きるのだろう
ikiru no darou

O vínculo
喜びと
Yorokobi to
Da nossa infância
悲しみを
Kanashimi wo
É como um lariço despojado
絡ませつむいだ青春
Karamasetsumuida seishun
De alegria e tristeza...
の永遠の絆
No towa no kizuna
São nossos laços de flor!
花の鎖よ
Hana no kusari yo

Nem mesmo
神
Kami
Deus irá cortar
さえも切れない
sae mo kirenai
Os nossos laços
魂の
Tamashii no
De alma floridos
花の鎖
Hana no kusari