Inochi No Hana

Flor do Destino

Inochi No Hana

Despertando e afundando em trevas, estou sentindo o amor
ひらひらと舞い降りる闇の中 目覚める愛を思う
hirahira to maioriru yami no naka mezameru ai wo omou
Apenas um desejo não concedido
ひとつだけ譲れぬ願い
hitotsu dake yuzurenu negai
Estiquei meu braço na direção do imenso céu
大空に腕を伸ばし
oozora ni ude wo nobashi
Ainda me lembro bem do calor daquele dia distante
遠き日のぬくもりをまだ覚えてる 強く求めし心
tooki hi no nukumori wo mada oboeteru tsuyoku motomeshi kokoro
Predestinado é o amor que nos guia aos encontros
巡り合わせて纏う 螺旋の導く愛の定め
meguri awasete matou rasen no michibiku ai no sadame

Agitando e afundando em trevas
ひらひらと舞い散る闇の中に揺れる
hirahira to maichiru yami no naka ni yureru
Os fragmentos de amor que continuei procurando
探し続けてた愛の欠片
sagashi tsuzuketeta ai no kakera
Os sentimentos que alguma vez não foram correspondidos irão rumo ao céu distante
汚れなき想いは届かぬまま 遠い空へ
kegarenaki omoi wa todokanu mama tooi sora he

Uma sequência de lágrimas
ひとすじの流れる涙
hitosuji no tsutau namida
Este coração carrega um poder
この胸に光宿し
kono mune ni hikari yadoshi
Um coração amoroso apenas, esta forma preciosa quer proteger
この姿透御さをただ守りたい 愛に使いし心
kono sugata toutosa wo tada mamoritai ai ni tsukaeshi kokoro
Enquanto sofro com relacionamentos, a estrela do destino se opõe
星の定めに抗いながら感じる 敵絆
hoshi no sadame ni aragai nagara kanjiru kataki kizuna

Gritando e afundando no amor
ひらひらと舞い散る愛の中で叫ぶ
hirahira to maichiru ai no naka de sakebu
A fim de curar esse corpo ferido
傷ついたその身を癒すように
kizutsuita sono mi o iyasu you ni
Por um momento apenas, até mesmo tocar entusiasmadamente o céu distante
たった一度触れたぬくもりさえ遠い空へ
tatta ichido fureta nukumori sae toi sora he

Tudo bem se esse amor queimar este corpo
その愛でこの身を焼いてもいい
sono ai de kono mi wo yaite mo ii
Se meus sentimentos por você forem correspondidos
あなたへの想いが叶うのならば
anata he no omoi ga kanau no naraba
Uma luz suave semeia o destino do amor
柔らかな光に包まれて散りゆく愛の定め
yawaraka na hikari ni tsutsumarete chiriyuku ai no sadame

Despertando e afundando em trevas
ひらひらと舞い降りる闇の中 目覚める
hirahira to maioriru yami no naka mezameru
Flor do destino oferecida a esse amor
その愛に捧げた命の花
sono ai ni sasageta inochi no hana
Cantando e afundando as trevas
ひらひらと舞い散る闇に抱かれ歌う
hirahira to maichiru yami ni dakare utau
Os fragmentos de amor que continuei procurando
探し続けてた愛の欠片
sagashi tsuzuketeta ai no kakera
Os lamentos e dúvidas se eternizam em direção ao céu distante
迷いなき想いは永遠となり 遠い空へ
mayoi naki omoi wa eien to nari tooi sora he
Em direção ao céu distante
遥か空へ
haruka sora he