花になって (hana ni natte)

Seja Uma Flor

花になって (hana ni natte)

Acho que não tem problema se esconder nas sombras
かげにそっとかくれようがいいんじゃない
kage ni sotto kakureyou ga iin janai
Sabe, há flores como botões
つぼみのような花だってあんじゃない
tsubomi no you na hana datte an janai
Acho que é bom manter segredo para protegê-la
ひみつにしてまもるのがいいんじゃない
himitsu ni shite mamoru no ga iin janai
Sem interrupções de ninguém, está florescendo lindamente
だれにもじゃますれずかれいにさいてる
dare ni mo jama sarezu karei ni saiteru

Não seja pega no doce ou amargo
あまいにがいにはまんない
amai nigai ni hamannai
O julgamento em si é insignificante
そのはんだんがくだんない
sono handan ga kudannai
Não permita que isso a deixe preocupada e faça você abaixar a cabeça
きにやんでしたをむかないでいて
ki ni yande shita wo mukanaideite

Acostumada a não ser amada, sem nenhum vaso para desperdiçar
あいになれちゃいないむだにかざらない
ai ni narechainai muda ni kazaranai
Sem precisar de vasos para embelezar, fertilizantes, nada
きれいにされたかびんもこやしもなにもいらない
kirei ni sareta kabin mo koyashi mo nanimo iranai
Você é linda da maneira que você é
そのすがたがうつくしい
sono sugata ga utsukushii

Seja uma flor e mostre-me um sorriso lindo
はなになってほらにひらって
hana ni natte hora nihiru ni waratte
A sua expressão é emocionante e não consigo parar de olhar
そのかおにぞくぞくしてめがはなせない
sono kao ni zokuzoku shite me ga hanasenai
Me deixe provar, o seu veneno é meu remédio
あじみしてきみのどくはわたしのくすりって
ajimi shite kimi no doku wa watashi no kusuri tte
Eu vou abraçá-la com amor, então sorria
つつんであげるからわらって
tsutsunde ageru kara waratte

Ei, quero ver você, encontrar você
ねえあいたい、あいたい
nee aitai, aitai
Quero ver e encontrar o seu sorriso
そのえがおにあいたい、あいたい
sono egao ni aitai, aitai
Se eu dizer isso, você sorrirá?
っていえばわらってくれるかな
tte ieba waratte kureru ka na
Acho que não tem problema apoiar você das sombras
かげからささえるくらいはいいんじゃない？（いいんじゃない
kage kara sasaeru kurai wa iin janai? (iin janai?)
Ou, se puder desejar, quero ser a pessoa que fará você florescer
よくをいえばこのてでさかせてみせたい
yoku wo ieba kono te de sakasete misetai

Você é uma flor que come o meu coração como uma doença
やまいのようにこころをくらうはな
yamai no you ni kokoro wo kurau hana
Eu não quero fazê-la murchar
からしたくないのさ
karashitakunai no sa
Mesmo quando a luz não a alcançar
ひかりがとどかずとも
hikari ga todokazu tomo
Eu vou continuar a regando
みずをあげつづけるから
mizu wo age tsuzukeru kara

Já está na hora de ver o quão maravilhosa você é
いいかげんにきずいてきみはすてきって
ii kagen ni kizuite kimi wa suteki ttе
Ame-se e cuide de si mesma
うぬぼれてもっとおだいじに
unuborete motto odaiji ni

Sem nem saber, você acumulou amor
むじかくなまんまあいをたくわえて
mujikaku na manma ai wo takuwaetе
Sem precisar de vasos para embelezar, fertilizantes, nada
きれいにされたかびんもこやしもなにもいらない
kirei ni sareta kabin mo koyashi mo nanimo iranai
Apenas floresce da maneira que é
そのすがたでさきほこれ
sono sugata de sakihokore

Seja uma flor e mostre-me um sorriso lindo
はなになってほらにひらって
hana ni natte hora nihiru ni waratte
A sua expressão é emocionante e não consigo parar de olhar
そのかおにぞくぞくしてめがはなせない
sono kao ni zokuzoku shite me ga hanasenai
Me deixe provar, o seu veneno é meu remédio
あじみしてきみのどくはわたしのくすりって
ajimi shite kimi no doku wa watashi no kusuri tte
Eu vou abraçá-la com amor
つつんであげるから
tsutsunde ageru kara
Vá com calma, a sua escuridão é minha luz
らくにしてきみのやみはわたしのひかりって
raku ni shite kimi no yami wa watashi no hikari tte
Eu vou amá-la, então sorria
あいしてあげるからわらって
aishite ageru kara waratte