En Guerra

Na guerra

En Guerra

Estou cansado de jogar canções de amor e liberdade ao vento
Me he cansado de lanzar al viento cánticos de amor y libertad
Os pistoleiros do estado roubaram toda a minha ilusão
Me han robado toda la ilusión los sicarios del estado
Eles não me deixaram escolha a não ser lutar
No me han dejado más opción que batallar
E é que a guerra é mais humana do que a própria paz
Y es que la guerra es más humana que la propia paz

Hoje os abutres-negros mostram suas bandeiras
Hoy los buitres negros muestran sus banderas
Símbolo de fé e mediocridade
Símbolo de fe y mediocridad
Eles vestem a cidade com sua ignorância
Visten la ciudad con su ignorancia
Atrás das grades a palavra liberdade está inchada
Tras los barrotes luce henchida la palabra libertad

Venha para o paraíso dos tolos
Ven al paraíso de los necios
De ladrões trancados em mansões
De ladrones encerrados en mansiones
E de viúvas aposentadas arruinadas
Y de viudas pensionistas arruinadas
De ataques a imigrantes que não têm nada
De redadas a inmigrantes que no tienen nada

Venha para a sala de uma casa em um bairro humilde de Madrid
Ven al salón de algún hogar de un barrio humilde de Madrid
Onde algumas velas servem de aquecimento
Donde unas velas sirven de calefacción
É inverno, está tudo escuro
Es pleno invierno, todo está a oscuras
A luz da rua entra pela janela
Por la ventana entra la luz de las farolas
Apedrejado por um jovem sem identidade
Apedreadas por un joven que no tiene identidad
À procura de um futuro entre o cimento
Que busca a tientas un futuro entre el cemento
No coração de um reino enferrujado
En pleno centro de un reino oxidado
Que está crivado de emissários patrióticos
Que está plagado de emisarios patriotas
Que eles não entendem nem vão entender
Que no comprenden ni comprenderán
Que o esplendor de uma bandeira é forjado com dignidade
Que el esplendor de una bandera está forjado en dignidad