Carrie

Carrie

Carrie

Este não é meu nome
That’s not my name

Ninguém nunca acerta? Carrie
Doesn't anybody ever get it right? Carrie
Por que eles não se lembram que eu sou a Carrie White?
Why don't they remember I am Carrie White?
Carrie
Carrie
Não é mais difícil do que dizer aquela maldita sapa?
Is it any harder to say than that damn toad?
E espástica?
And spastic?
E esquisita?
And weirdo?
E putinha idiota?
And dumb bitch?

Ninguém acha que eu posso ouvir?
Doesn't anybody think that I can hear?
Eu ouço
I hear
Especialmente quando eu tenho eles gritando no meu ouvido
Specially when I got them screaming in my ear
Eu ouço
I hear
Todos os dias eles zombam de mim e me empurram
Everyday they mock me and push me around
Até eu cair
'Til I drop
Se eu tivesse um desejo, Deus
If I had a wish God
Eu desejaria que eles parassem
I wish they'd stop

Às vezes o ódio deles fica fora de controle
Sometimes their hatred is out of control
Deus, como eles me machucam
God, how they hurt me
Mamãe diz: O sofrimento é bom para a alma
Mama says: Suffering is good for the soul
Mas eles me machucam
But they hurt me

E se eu pudesse
And if I could
Eu colocaria todos eles de joelhos
I’d bring them all down to their knees
Eu os faria se desculpar eternamente por provocarem
I’d make them sorry forever for teasing
Carrie
Carrie
Carrie
Carrie
Carrie
Carrie

Eu não vou chorar
I will not cry
Estou bem
I’m okay
Eu tentei tanto ser como eles
I've tried so hard to play their way
Por que eles acham tão difícil dizer?
Why do they find it so hard to say?
Carrie
Carrie
Por que eles sempre me tratam tão mal?
Why do they always treat me so bad?
Todos sabem meu nome
They all know my name
É Carrie
It’s Carrie
Eu não sei porque todos ficam tão bravos
I don't know why they all get so mad
É sempre o mesmo
It's always the same

O que está acontecendo no fundo de mim?
What's going on deep in me?
Todos esses sentimentos, de repente
All of these feelings, suddenly
Se eu estou mudando
If I am changing
Eu ainda serei Carrie?
Will I still be Carrie?
Ou eu serei um novo alguém?
Or what if I am somebody new?
Imagine as coisas que eu poderia fazer
Imagine the things I might do

Eu poderia ter uma chance
I might take a chance
Eu sempre me perguntei como
I've always wondered how
E talvez eu dance
And maybe I'll dance
E tente rir mais do que eu agora
And try hard to laugh more than I do now
E o mundo vai abrir os olhos
And the world will open its eyes
E pela primeira vez o mundo vai reconhecer
And for once the world will recognise
Carrie
Carrie

E finalmente eu ouvia suas palavras
And finally I'd hear their words
Soando tão doce
Sounding so sweet
Mil vozes repetindo para sempre
Thousand of voices forever repeating
Carrie
Carrie
Carrie
Carrie
Carrie
Carrie

Eu sou o som do trovão distante
I am the sound of distant thunder
A cor da chama
The colour of flame
Eu sou Carrie
I’m Carrie
Eu sou uma canção de maravilha sem fim
I am a song of endless wonder
Que ninguém vai reclamar
That no one will claim
Mas algum dia
But someday
Oh meu dia
Oh my, someday
Alguém saberá
Someone will know
O meu nome?
My name?