Survivor Guilt

Culpa do Sobrevivente

Survivor Guilt

("O que você está falando? A América não será destruída"
("What are you talking about? America isn't going to be destroyed"
"Nunca? Roma foi destruída, Grécia foi destruída, Pérsia foi destruída, Espanha foi destruída.
"Never? Rome was destroyed, Greece was destroyed, Persia was destroyed, Spain was destroyed.
Todas as grandes nações estão destruídas. Por que não a sua?
All great countries are destroyed. Why not yours?
Quanto tempo mais você acha que seu país durará? Para sempre?")
How much longer do you really think your own country will last? Forever?")

Bloqueie as entradas, feche as portas
Block the entrances, close the doors
Sele as saídas porque isso é guerra
Seal the exits cuz this is war

Todos deram algo, alguns deram tudo
All gave some, some gave all
Mas pelo que eu quero saber
But for what I wanna know

Continue, não se importe comigo
Carry on, don't mind me
Só o que eu dei foi tudo
All I gave was everything
E ainda assim você pede por mais
And yet you ask me for more
Lutei sua luta
Fought your fight
Acreditei na sua mentira
Bought your lie
Em retorno, perdi minha vida
And in return I lost my life
Qual é o propósito disso?
What purpose does this serve?

Uma bandeira dobrada
A folded flag
Uma medalha de reconhecimento
A Purple Heart
Toda uma família
A family all but torn apart

E eu lutei com coragem para preservar
And I fought with courage to preserve
Não a minha forma de vida mas a sua
Not my way of life but yours

Continue, não se importe comigo
Carry on, don't mind me
Só o que eu dei foi tudo
All I gave was everything
E ainda assim você pede por mais
And yet you ask me for more
Lutei sua luta
Fought your fight
Acreditei na sua mentira
Bought your lie
Em retorno, perdi minha vida
And in return I lost my life
Qual é o propósito disso?
What purpose does this serve?

Os covardes pregam de pedestais
The cowards preach from pedestals
Com palavras de coragem e resolução
With words like courage and resolve
Mas o que eles quiseram dizer era "foda-se todos eles"
But what they meant was fuck them all
Porque liberdade não é de graça
Cause freedom isn't free

Eles enviam nossas filhas e filhos
They send our daughters and our sons
A desertos sob sóis escaldantes
To deserts under burning suns
Como um massacre ofertado em sacrifício
A sacrificial slaughtering
Para encher os bolsos dos fracos
To fill the pockets of the weak

Um inimigo artificial,
An artificial enemy
Nos somos assim tão fáceis de sermos enganados?
Are we so easily deceived?
Eles continuam
They carry on

("Você é um oportunista vergonhoso! O que você não entende é que é melhor morrer de pé do que viver de joelhos.
("You're a shameful opportunist! what you don't understand is that it's better to die on your feet than to live on your knees.
"Você vê isso pelo inverso. É melhor viver de pé do que morrer de joelhos. Eu sei.")
"You have it backwards. It's better to live on your feet than to die on your knees. I know")

Não continue
Don't carry on
Simplesmente fuja
Just walk away
Quantos mais enviados aos seus túmulos
How many more sent to their graves
Nessa longa guerra?
In this lasting war?

Eu lutei sua luta
I fought your fight
Acreditei na sua mentira
Bought your lie
Em retorno perdi minha vida
In return I lost my life
Qual é o propósito disso?
What purpose does this serve?
A que propósito eu servi?
What purpose did I serve?