Mirror

Espelho

Mirror

O luar emergiu e ordenou as sombras em linhas
つきあかりながれこんでかげをならべた
Tsuki akari nagare konde kage o narabeta
E o mundo que apareceu refletido no espelho é monocromático
かがみにうつるせかいはものくろ
Kagami ni utsuru sekai wa monokuro
Corações estavam lado a lado, sobrepondo memórias
よりそうこころとこころかさねたきおく
Yorisou kokoro to kokoro kasaneta kioku
Esses laços e cicatrizes me deram força quando se ligaram
りんくするきずなときずがつよさをくれた
Rinku suru kizuna to kizu ga tsuyosa o kureta

Eu me pergunto o que posso fazer por você
きみのためになにができる
Kimi no tame ni nani ga dekiru?
Por que estou aqui?
わたしがここにいるりゆう
Watashi ga koko ni iru riyuu
Há apenas uma coisa que é clara para mim: a promessa que nós amamos juntos
たしかなことはひとつむすんだやくそく
Tashika na koto wa hitotsu musunda yakusoku

Seu olhar é um céu claro
くもりのないまなざしを
Kumori no nai manazashi o
Não há nada em seu caminho
さえぎるものはなにもないから
Saegiru mono wa nanimo nai kara
E eu sempre estarei por perto
ちかくにいるよいつも
Chikaku ni iru yo itsumo
O único que sua voz alcança
わたしにだけとどくこえ
Watashi ni dake todoku koe

Eu olho para este espelho
かがみをのぞきこんだ
Kagami wo nozokikonda
Porque eu quero ver seu rosto sorridente
きみのほほえむかおがみたいよ
Kimi no hohoemu kao ga mitai yo
É tudo o que eu realmente preciso
ただそれだけでいい
Tada sore dake de ii

À noite, nos tornamos honestos sobre as incertezas que ambos enfrentamos
たがいがかかえたふあんうちあけたよる
Tagai ga kakaeta fuan uchiaketa yoru
Encontramo-nos assentir uns com os outros conforme concordamos com nós mesmos
じぶんのことのようにうなずきあったね
Jibun no koto no you ni unazukiatta ne

Mesmo se você tiver dúvidas
たとえきみがうたがっても
Tatoe kimi ga utagattemo
Eu vou acreditar
わたしがしんじているから
Watashi ga shinjiteiru kara
Que não há ninguém que possa substituí-lo
ずっとこれからもきみのかわりはいないと
Zutto kore kara mo kimi no kawari wa inai to

Mesmo se você não pode colocar em palavras, sua aparência me dirá tudo
ことばにできなくても
Kotoba ni dekinakutemo
E você nunca estará sozinho, sua voz ressoa no meu coração
そのよこがおでつたわるから
Sono yokogao de tsutawaru kara
Com nossos rostos naturais virados um para o outro, eu quero ser o único
ひとりじゃないよずっと
Hitori janai yo zutto
Para estender a minha mão no seu rosto e limpar a dúvida
むねのおくにひびくこえ
Mune no oku ni hibiku koe

Nos consolamos com franqueza
むかいあわせたすがお
Mukaiawaseta sugao
Agora, eu estendo minha para o seu rosto
いまきみのほほにてをのばすよ
Ima kimi no hoho ni te wo nobasu yo
E enxugar todas as suas hesitações
まよいぬぐってあげたい
Mayoi nugutteagetai

Como o brilho e as lágrimas refletem diretamente
かがやきもなみだもまっすぐうつすから
Kagayaki mo namida mo massugu utsusu kara
Nós dois podemos estar juntos a qualquer momento
ふたりはいつだってひとつになれる
Futari wa itsudatte hitotsu ni nareru

Seu olhar é um céu claro
くもりのないまなざしを
Kumori no nai manazashi wo
Não há nada em seu caminho
さえぎるものはなにもないから
Saegiru mono wa nani mo nai kara
E eu sempre estarei por perto
ちかくにいるよいつも
Chikaku ni iru yo itsumo
O único que sua voz alcança
わたしにだけとどくこえ
Watashi ni dake todoku koe

Eu olho para este espelho
かがみをのぞきこんだ
Kagami wo nozokikonda
Porque eu quero ver seu rosto sorridente
きみのほほえむかおがみたいよ
Kimi no hohoemu kao ga mitai yo
É tudo o que eu realmente preciso
ただそれだけでいい
Tada sore dake de ii
Tudo que preciso é você comigo
きみがいるだけでいい
Kimi ga iru dake de ii