Belt

Cinto

Belt

Eu sei que digo que vou embora
I know I say I'll go away
Mas depois não vou, eu volto rapidinho
but then I don't, I come right back
E ando em direção de seus lábios
and walk right smack into your lips
E fico toda preta e azul
and turn all black and blue
E mesmo que eu já tenha visto a luz muitas vezes antes
and though I've seen the light so many times before
Eu também descobri que a luz é só um interruptor
I've also figured out the light is just a switch
Que eu posso ligar, eu posso desligar
that I can turn on, I can turn off
Por favor, oh por favor
please, oh please
Quando está desligado, você não vê, você não ouve
when it's off, you cannot see, you cannot hear
Nem no seu ouvido, dizendo
even in your ear, saying
Ei garota, não me faça tirar o cinto
yo girl, don't make me take off my belt
Não me faça tirar o cinto e bater na sua cabeça...
don't make me take off my belt and smack you upside the head...

De cabeça pra baixo, um franzido se torna um sorriso
upside down a frown becomes a smile
E então ele pensa que aguento com um sorriso
and so he thinks I take it with a smile
Duas vezes de cabeça pra baixo, um franzido ainda é um franzido
double upside down a frown remains a frown
Infelizmente ele nunca confere duas vezes de cabeça pra baixo
too bad he never checks the double upside down
Quando estou contorcida no chão
when I'm doubled up on the floor
E eu vejo dois dele
and I see a double him
Me dando um dobro estrondo
giving me a double wham bam
Ei garota, não me faça tirar o cinto
yo girl, don't make me take off my belt
Não me faça tirar o cinto e bater na sua cabeça...
don't make me take off my belt and smack you upside the head...

Sopa de galinha, batatas amassadas, caldo de carne
chicken soup, mashed potatoes, gravy
Suco de laranja, milk shakes, pudim
orange juice, milk shakes, pudding
Mingau, sorvete na casquinha
oatmeal, soft served ice cream
É tão bom que exista comida macia
ain't it good that there's soft food
Porque eu não poderia comer muito mais agora
cause I couldn't eat very much else right now
Eles me perguntam como
they ask me how
Bem, hahaha, eu caí de algumas escadas
well, hahaha, I fell down some stairs
Sim, hahaha, eu bati de frente com a porta
yeah, hahaha, I bumped into a door
Oh, sou tão desajeitada
oh, I'm such a clutz
Eu digo sempre pra mim mesma
I say that very same thing to myself
Todo o tempo, eu digo
all the time, I say
Ei garota, não olha por onde anda?
yo girl, can't you watch where you are?
Se não olha pra onde diabos anda, vai acabar se matando
you don't watch where the hell you're going, you're going to get yourself killed
Você sabe, ei garota, não olha por onde anda?
you know, hey girl, can't you watch where you are?
Vai acabar se matando...
you're going to get yourself killed...

Eu sei que digo que vou embora
I know I say I'll go away
Mas depois não vou, eu volto rapidinho
but then I don't, I come right back
E ando em direção de seus lábios
and walk right smack into your lips
E fico toda preta e azul
and turn all black and blue
E mesmo que eu já tenha visto a luz muitas vezes antes
and though I've seen the light so many times before
Eu também descobri que a luz é só um interruptor
I've also figured out the light is just a switch
Que eu posso ligar, eu posso desligar
that I can turn on, I can turn off
Por favor, oh por favor
please, oh please
Quando está desligado, você não vê merda nenhuma, você não ouve merda nenhuma
when it's off, you cannot see shit, you cannot hear shit
Nem no seu ouvido, dizendo
even in your ear, saying
Ei garota, não me faça tirar o cinto
yo girl, don't make me take off my belt
Não me faça tirar o cinto e bater na sua cabeça...
don't make me take off my belt and smack you upside the head...