Be Like a Cloud

Seja Como Uma Nuvem

Be Like a Cloud

Quem disse que eu era original?
who said I was original?
Quem disse que eu estava permitida
who said I was allowed
A cantar como se eu realmente cantasse
to sing as if I really sing
A escrever como se eu realmente escrevesse?
to write as if I really write?
Quem disse que eu poderia de repente
who said that I could suddenly
Acordar lá debaixo
get up from underneath
E andar por aí tropeçando
and walk away completely stumbling
A cada vez que eu respirasse
between each breath I breathe
E andar por aí tropeçando
and walk away sublimely stumbling
A cada vez que eu respirasse?
between each breath I breathe?

Quem disse que eu estava permitida?
who said I was allowed?

Uma vez eu voei sobre uma parede realmente alta
I once flew by a real tall wall
Cheia de trepadeiras
with ivy all around
E eu vi dois olhos que eu realmente gostei
and saw two eyes I really liked
E eu vi dois ouvidos que eu realmente gostei
and saw two ears I really liked
E eu vi dois lábios que eu gostei também
and saw two lips I liked as well
E eu vi um rosto que eu poderia amar
and saw a face that I could love
Mas ele estava longe, tão longe e distante
but it was far, so far and cold above
No céu tão grande
inside the big above
Mas estava iluminado, e escuro, e frio
but it was light and dark and cold
No céu tão grande
inside that big above

Não lhes peça permissão
don't ask for their permission
Eles nunca vão lhe permitir
they'll never say that you're allowed
Ser como uma nuvem
be like a cloud
Porque você não é pior que uma nuvem...
cause you're no worse than a cloud...

E então eu andei por toda parte
and so I walked to everywhere
E parei em toda cidade
and stopped in every town
As maiores com um pequeno lago
the big ones with a little pond
As menores sem lago algum
the small ones with no pond at all
E, embora eu tenha comido sujeita antes,
and though I've eaten dirt before
Eu nunca cresci para apreciar o gosto
I've never grown to like the taste
E eu preferi em qualquer dia
and I prefer on any day
Uma grande maçã verde no lugar...
a big green apple in its place...

Não lhes peça permissão
don't ask for their permission
Eles nunca vão lhe permitir
they'll never say that you're allowed
Ser como uma nuvem
be like a cloud
Porque você não é pior que uma nuvem...
cause you're no worse than a cloud...

E então eu fechei meus olhos e assisti
and so I closed my eyes and watched
E quando eu os abri de novo
and when I opened them again
Eu soube que as nuvens haviam nevado em mim
I knew the clouds had snowed on me
E então elas derramaram em mim uma chuva
and then they poured on me some rain
E lá ficou esse frio sincelo*
and there stood this cold icicle
O bem moldado e da minha forma
the very shape and form of me
Eu tentei chorar, mas não consegui, então ao invés
I tried to cry but couldn't, so instead
Eu fiz uma xícara de chá...
I made myself a cup of tea...

Não lhes peça permissão
don't ask for their permission
Eles nunca vão lhe permitir
they'll never say that you're allowed
Ser como uma nuvem
be like a cloud
Porque você não é pior que uma nuvem...
cause you're no worse than a cloud...

Então, quem disse que eu era original?
so who said I was original?
Quem disse que eu era uma nuvem
who said I was a cloud
Para chover como se eu realmente tivesse feito chover
to rain as if I really rained
Para nevar como se eu realmente tivesse feito nevar?
to snow as if I really snowed?
Você sabe que a coisa mais rápida nesse mundo é
you know the fastest thing in this world is
A velocidade d neve em seus olhos
the speed of snow into your eyes
Enquanto você anda tropeçando sublimemente
as you walk off sublimely stumbling
Sublimemente escorregando no gelo...
sublimely slipping on the ice...

Não lhes peça permissão
don't ask for their permission
Eles nunca vão lhe permitir
they'll never say that you're allowed
Ser como uma nuvem
be like a cloud
Porque você não é pior que uma nuvem...
cause you're no worse than a cloud...