How Could I Know (Love Was To Go)

Raul Seixas

Original Tradução Original e tradução
How Could I Know (Love Was To Go)

It brings me sadness
Just remembering getting home
From a tiring day of work
She would hold me very tight
And kiss me tenderly
We sat awhile, and she'd tell me all the news
How she took the kids to school
And she found them at the zoo
Thorowing peanuts to the bears

Oh, this remembrance keeps reflecting on my mind
When the days ran calm and fine
And I had her by my side
Swearing love eternally

But, hey! How could I know
Love was to go after all this time?
Hey! How could I see
She would leave me after all this time?

Little by little our sky was getting darker
Our dreams were running farther
Smiles becoming harder, in the distance of us two
Our loving glaces very rarely they were meeting
We were always, always fleeing
From a love we felt was ending
Still we never said a word

But, hey! How could I know
Love was to go after all this time?
Hey! How could I see
She would leave me after this time?

Then one fine morning with a torn and aching heart
We decided we should part
For it was late to restart
A love that never was
I still can picture: You were standing at the railing
Saw your taxi that was waiting
Held a tear when you were waving your very last good-bye
The kids were with me as your taxi drove away
I had nothing more to say
So I put them all to sleep

Como Eu Poderia Saber (Que o Amor Partiria)

Me deixa triste
Me lembrar de chegar em casa
De um dia cansativo de trabalho
Ela me abraçava forte
E me beijava com ternura
Nos sentávamos um pouco e ela me dizia todas as notícias
Como ela levou as crianças à escola
E os encontrou no zoológico
Jogando amendoins para os ursos

Ah, essa lembrança continua refletindo sobre minha mente
Quando os dias corriam bons e tranquilos
E eu tinha ela do meu lado
Jurando amor eternamente

Mas, Ei! Como eu poderia saber
Que o amor era para ir após este tempo todo?
Ei! Como eu poderia ver
Que ela iria me deixar depois de todo esse tempo?

Pouco a pouco o nosso céu escurecia
Nossos sonhos se distanciavam
Nossos sorrisos cada vez mais difíceis, na distância entre nós dois
Nossos olhares muito raramente se encontravam
Estávamos sempre, sempre fugindo
De um amor que sentíamos estar terminando
Ainda que nunca tivéssemos dito nada

Mas, Ei! Como eu poderia saber
Que o amor partiria depois de todo esse tempo?
Ei! Como eu poderia ver
Que ela iria me deixar depois de todo esse tempo?

Então, uma bela manhã com o coração dilacerado e doído
Decidimos que deveríamos partir
Pois era tarde para recomeçar
Um amor que nunca existiu
Ainda lembro: você de pé no parapeito
Vi seu táxi esperando
Segurei uma lágrima quando você estava dando seu último adeus
As crianças estavam comigo quando seu táxi foi embora
Eu não tinha nada mais a dizer
Então fui colocá-las para dormir

Composição: Raul Seixas
Enviada por Anderson e traduzida por thogue. Legendado por Francesca. Revisões por 4 pessoas.
Viu algum erro? Envie uma revisão.

Dicionário de pronúncia

Ver mais palavras

Posts relacionados

Ver mais no Blog