My Own Little Nightmare

Meu Próprio Pesadelo

My Own Little Nightmare

À deriva em oceanos de loucura e mares de medo
Adrift in oceans of madness and seas of fear
Inundado em redemoinhos de fome e ondas de lágrimas
Awash in whirlpools of hunger and waves of tears
Adormecido, meus pesadelos são apenas uma provação atordoada
Asleep, my nightmares are merely a dazed ordeal
Acordado, mal me lembro de que sonhos eram reais
Awake, I scarcely remember which dreams were real

Então vou começar a bisbilhotar
So I'll start poking around
Até que esse fio seja desenrolado
Until this thread is unwound
E embora os pesadelos sejam abundantes
And though the nightmares abound
Eu vou continuar de pé
I'll keep on standing my ground
Mas como as pistas todas compostas
But as the clues all compound
Eu encontrei conclusivamente perto
I've near conclusively found
Eu ainda estou dormindo
I'm still asleep

Eu estou no meu próprio pesadelo!
I'm in the my own little nightmare!
Parece tão real quanto parece
It feels as real as it seems
Eu estou preso com todas essas coisas aqui
I'm trapped with all of these frights here
Nos meus sonhos!
In my dreams!

Abaixo do chão desse horror, não sobrevive muito
Below the floors of this horror, not much survives
Sob a capa da sombra, a escuridão prospera!
Beneath the cover of shadow, the darkness thrives!
Cuidado, os pesadelos se alimentam dos seus gritos silenciosos!
Beware, the nightmares will feed off your silent screams!
Não acredite em nada diante de você; é apenas um sonho
Believe in nothing before you; it's just a dream

Eu sei cada resposta que encontro
I know each answer I find
É apenas um truque da mente
Is but a trick of the mind
E embora minha sombra seja cega
And though my shadow is blind
Está sempre à espreita
It's always lurking behind
No entanto, todos os perigos são projetados
Yet every danger's designed
Para de alguma forma servir para lembrar
To somehow serve to remind
Eu ainda estou dormindo
I'm still asleep

Eu estou no meu próprio pequeno pesadelo
I'm in my own little nightmare
Condenado a ser engolido cru!
Doomed to be swallowed up raw!
Não há como escapar da minha situação aqui
There's no escaping my plight here
Na boca!
In the maw!

Hora de reiniciar o pesadelo
Time to restart the nightmare
Voltar novamente
Back again and again
Preso em um devaneio onde
Trapped in a daydream right where
Agora está voltando para
Now's returning to then

Onde meus pesadelos vão me levar?
Where will my nightmares take me?
Quando serei libertado?
When will I be set free?
O que seria necessário para me acordar
What would it take to wake me
Desse sonho?
From this dream?

Faminto e correndo no vazio, mas ainda me levanto
Starved and running on empty, but still I rise
Renascer de novo neste pesadelo de medo e mentiras
Reborn back into this nightmare of fear and lies
Embora a neblina da fome tenha nublado minha mente cansada
Though fog of hunger has clouded my weary mind
Minha vontade cresce mais forte do que nunca a cada rebobinar!
My will grows stronger than ever with each rewind!

E eu vou empurrar a dor
And I will push through the pain
Com meu coração e meu cérebro
With but my heart and my brain
Até que meus demônios sejam mortos
Until my demons are slain
E não mais pesadelos permanecem!
And no more nightmares remain!
Eu posso ser muito insano
I might be sorely insane
Mas parece perfeitamente claro
But it seems perfectly plain
Eu ainda estou dormindo
I'm still asleep

Eu estou no meu próprio pequeno pesadelo
I'm in my own little nightmare
Um sonho que estou fadado a repetir!
A dream I'm doomed to repeat!
Estou sem comida e sei que há
I'm out of food and I know there's
Nada para comer
Naught to eat

Eu não vim aqui para lutar justo
I didn't come here to fight fair
Para morrer de fome e morrer enquanto janta!
To starve and die while you dine!
Então enfrente seu próprio pesadelo
So face your own little nightmare
Isso é meu
This is mine