Born To Die In Berlin

Nascido Pra Morrer Em Berlin

Born To Die In Berlin

Intoxicado pelas orquídeas abandonadas no jardim
Intoxicated by the orchids abandoned in the garden
Preciso da maldita morfina, minha alma está queimando
Demanding morphine curse my soul is burning
Eu continuo vagando pelas ruas
Stranded in the sweet wonderings
Respirando esse luar pálido
Breathing the pale moon silver
Os lábios rachados saboreiam as últimas gotas de vida
Torn painted lips tasting the last drops of life

As vezes acho que vou gritar
Sometimes I feel like screaming
As vezes sinto que não posso vencer
Sometimes I feel I just can't win
As vezes sinto que minha alma é incansável como o vento
Sometimes I feelin' my soul is as restless as the wind
Talvez eu tenha nascido para morrer em Berlin
Maybe I was born to die in Berlin

Eu esparramo cocaína no chão
I sprinkled cocaine on the floor
Quando ninguém está olhando
When no one was watching
Eu fecho meus olhos e me permito dormir
I closed my eyes and I let myself sleep
Apreensão e bastardos sujos
Creeps and dirty bastards,
Demônios esperando-me na minha cama
Demons waitin' by my bed
Não tenho escolha, nem faz diferença
There's no choice or difference,
Ninguém parece perceber
No one seems to notice

As vezes acho que vou gritar
Sometimes I feel like screamin'
As vezes sinto que não posso vencer
Sometimes I feel I just can't win
As vezes sinto que minha alma é incansável como o vento
Sometimes I feelin' my soul is as restless as the wind
Talvez eu tenha nascido para morrer em Berlin
Maybe I was born to die in Berlin

Beije-me agora menina,
Küss mich jetzt, Mädchen
É tudo verdade
Es ist alles wahr
Você pode lê-lo no correio da manhã, OK
Du kannst es lesen in der Morgenpost, OK
O inverno será frio novamente
Der Winter wird wieder kalt werden
E os Berlinenses querem a América
Und Berliner wollen Amerika
De pessoas que morrem
Von Menschen, die sterben
Entre as flores brancas
Unter den weißen Blüten

As vezes acho que vou gritar
Sometimes I feel like screamin'
As vezes sinto que não posso vencer
Sometimes I feel I just can't win
As vezes sinto que minha alma é incansável como o vento
Sometimes I feelin' my soul is as restless as the wind
Talvez eu tenha nascido para morrer em Berlin
Maybe I was born to die in Berlin
Talvez eu tenha nascido para morrer em Berlin
Maybe I was born to die in Berlin