American Shoes

Sapatos Americanos

American Shoes

Você disse que eu vou voltar, eu vou voltar para você meu amor, espere por mim
You said I'll come back, I'll come back for you my love, wait for me
Você disse que você é a única, você foi a única que eu amei, e o amor acredita
You said you're the only, you've been the only one I love, and love believes
Mas o amor é um pássaro que você manteve em seu casaco, quente até que morreu no escuro
But love is a bird that you kept in your coat, warm until it died in the dark
E a morte é o amor que mais te machuca
And death is the love of what hurts you the most
Então você desperdiça seu dia bebendo até você ficar quente como o paraíso
So you drink your day away till you're warm as paradise

Eu não estou ferido, eu estou quebrado, mas eu liguei para dizer que eu estou bem
I'm not hurt I'm broken, but I called to say I'm fine
E eu ouvi que você teve um outro amor, mas eu adoraria que você achasse que eu não me importo
And I heard you had another love, but I'd love you to think I don't mind
O bebê em seus braços não é meu, mas eu me fiz acreditar como se fosse
The baby in your arms ain't mine, but I made believe as though it was
E eu não queria te chamar assim tão tarde, mas eu acho que estou apaixonado
And I didn't mean to call this late but I think I'm in love
Com o pensamento de nós dois
With the thought of us

Então você desperdiça seu dia bebendo até o licor em sua boca rir
So you drink your day away till the liquor in your mouth laughs
E espelhos pintarem sua beleza como em fotografias mais antigas
And mirrors paint you beautiful like older photographs
Mas nós crescemos, nós nos tornamos velhos, mesmo isso não vai durar
But we grow, we grow old, even this won't last
Ninguém entende, ninguém se importa de verdade
No one understands, no one cares at all
E eles estão derrubando nossos lugares sagrados no salão
And they're tearing down our sacred places in the hall
Você sabe que eu odeio dançar, ainda assim você, ainda assim você pede minha mão
You know I hate to dance, still you ask, still you ask for my hand

Eu amo você como as crianças amam jogar garrafas da ponte
I love you like the kids love throwing bottles of the bridge
E quebrar coisas para trocar seu conserto por sapatos americanos
And breaking in to trade your fix for American shoes
Por sapatos americanos, eu estava morrendo de vontade de ficar acordado em um quarto para dois
For American shoes, I've been dying to lie awake in a room for two
Eu vou voltar, eu vou voltar para você meu amor
I'll come back, I'll come back for you my love
Mas o amor é um pássaro que você manteve em seu casaco, quente até que morreu no escuro
But love is a bird that you kept in your coat, warm until it died in the dark
E a morte é o amor que mais te machuca
And death is the love of what hurts you the most
Então você desperdiça seu dia bebendo até você ficar quente como o paraíso
So you drink your day away till you're warm as paradise

Eu não estou ferido Eu estou quebrado, mas eu liguei para dizer que eu estou bem
I'm not hurt I'm broken, but I called to say I'm fine
E eu ouvi que você teve um outro amor, mas eu adoraria que você achasse que eu não me importo
And I heard you had another love, but I'd love you to think I don't mind
O bebê em seus braços não é meu, mas eu me fiz acreditar como se fosse
The baby in your arms ain't mine, but I made believe as though it was
E eu não queria te chamar assim tão tarde, mas eu acho que estou apaixonado
And I didn't mean to call this late but I think I'm in love
Com o pensamento de nós dois
With the thought of us

Eu amo você como as crianças amam jogar garrafas da ponte
And I love you like the kids love throwing bottles of the bridge
E quebrar coisas para trocar seu conserto por sapatos americanos
And breaking in to trade your fix for American shoes
Por sapatos americanos, eu estava morrendo de vontade de ficar acordado em um quarto para dois
For American shoes, I've been dying to lie awake in a room for two
Eu vou voltar, eu vou voltar para você meu amor
I'll come back, I'll come back for you my love