Akashi

Prova

Akashi

Nós dois estamos em uma casa que raramente recebe visitas
ひとかげのまばらなほめにふたり
Hitokage no mabara na home ni futari
Apenas sentados em silêncio
ただだまってすわったまま
Tada damatte suwatta mama
As palavras são interrompidas pelo acúmulo de emoções
こみあげるおもいにとぎれたことば
Komiageru omoi ni togireta kotoba
Sua voz estava tremendo
きみのこえがふれていた
Kimi no koe ga fureteita

Deixamos que nossos corações,
せんろぞいゆれている
Senro zoi yureteiru
Como flores no passeio que são agitadas pelo vento,
なもなきはなのようにこころを
Namonaki hana no you ni kokoro wo
Se percam nesse vento
このかぜにゆだねていたい
Kono kaze ni yudaneteitai

Eu não vou esquecer esse momento
わすれないいまこのときを
Wasurenai ima kono toki wo
Nossa era
ぼくたちのじだいを
Bokutachi no jidai wo
Começou num lugar em que não havia nada
なにもないばしょからはじまって
Nani mo nai basho kara hajimatte
Enfrentamos o começo da jornada
たびだちのときをむかえた
Tabidachi no toki wo mukaeta
A promessa daquele dia
かわらないけしてきえない
Kawaranai keshite kienai
De forma alguma mudará ou desaparecerá
あのひのやくそくが
Ano hi no yakusoku ga
Vamos apenas nos mover em direção ao futuro ao qual estamos sendo guiados
みちびくみらいをただめざそう
Michibiku mirai wo tada mezasou
Essa será a prova de que eu te conheci
それがきみとであえたあかし
Sore ga kimi to deaeta akashi

Eu sempre observava você correndo livremente
ほうかごのこうていをただがむしゃらに
Houkago no koutei wo tada gamushara ni
No pátio da escola depois das aulas
はしるきみをずっとみてた
Hashiru kimi wo zutto miteta

"Queria que o tempo parasse..."
ときがとまればいい
"Toki ga tomareba ii"
Suas palavras me machucam
きみのことばがむねにせつない
Kimi no kotoba ga mune ni setsunai
Outra estação acaba
またひとつきせつがおわる
Mata hitotsu kisetsu ga owaru

Nunca me esquecerei
わすれないいつでもここに
Wasurenai itsudemo koko ni
Que estivemos sempre aqui
ぼくたちがいたこと
Bokutachi ga ita koto
Aquela felicidade, aquela irritação
あのかがやきがあのいらだちが
Ano kagayaki ga ano iradachi ga
Estão gravados eternamente no tempo
いろあせぬときをきざんだ
Iroasenu toki wo kizanda
Bem como as vezes em que, em nossa longa jornada, nos machucamos
ながいみちのりにきずついて
Nagai michinori ni kizutsuite
E também as vezes que parecia que poderíamos nos curar
たおれそうなときも
Taoresou na toki mo
Apenas andarei, olhando para o futuro
まえだけみつめてあるいていく
Mae dake mitsumete aruite iku
Essa será a prova de que eu te conheci
それがきみとであえたあかし
Sore ga kimi to deaeta akashi

Se, ao invés de dizer adeus,
さよならのかわりにきみを
Sayonara no kawari ni kimi wo
Eu te abraçar
だきしめてしまえば
Dakishimete shimaeba
Voltaremos àquele momento
こころがふれたあのしゅんかんに
Kokoro ga fureta ano shunkan ni
Quando nossos corações se tocaram
ぼくたちはもどってしまう
Bokutachi wa modotte shimau
Ouço o som do trem partindo
とおくなるれいるのおとを
Tooku naru rail no oto wo
Enquanto você fica cada vez mais distante
せなかでききながら
Senaka de kiki nagara
O fato de que cada um escolheu seu próprio caminho
それぞれのみちをえらぶことが
Sorezore no michi wo erabu koto ga
É a prova de que nos encontramos
それがふたりであえたあかし
Sore ga futari deaeta akashi