A Ras de Cielo

Ao Nível do Céu

A Ras de Cielo

Cada vez que sonhei em voltar, ao abraçar-te acordei.
Cada vez que soñé con volver, al abrazarte desperté.
Cada vez que deixei de acreditar, que haveria outra primeira vez.
Cada vez que dejé de creer, que habria otra primera vez.

Parece bom esse centro em inglês, numa fita cassete.
Suena bien ese centro en inglés, en una cinta de casette.
Com tua voz sobre Robber Smith, how cans the girls you rend my me.
Con tu voz sobre Robber Smith, how cans the girls you rend my me.
Cheguei a dizer-me que não, sairias de minha vida.
Solia susurrarme que no, saldrias de mi vida.
Flutuando em nossos céus os dois, começamos a cair.
Flotando en nuestro cielo los dos, iniciamos la caida.

O quê passou entre tu e eu? Pula o seu correio de voz
¿Que ha pasado entre tu y yo? salta tu donde buzon de voz.
A milhões de anos luz.
A millones de años luz.
Tu e eu... (bis)
Tu y yo..(bis)

Pensava que poderia mudar, como uma estrada.
Pensabas que podria cambiar, como una carretera.
Rompendo-se na beira do mar, porém não teve jeito.
Rompiendose en el borde del mar, pero no hubo manera.

Cada vez que sonhei em voltar, ao abraçar-te acordei.
Cada vez que soñé con volver, al abrazarte desperté.
Cada vez que deixei de acreditar, que haveria outra primeira vez.
Cada vez que dejé de creer, que habria otra primera vez.

Tempestade de verão em Madri e, vento las persianas.
Tormenta de verano en Madrid, y viento en las persianas.
Palavras sem saber que dizer, como uma punhalada.
Palabras sin saber que decir, como una puñalada.
E já não há muito mais que acrescentar não importa o que pensavas.
Y ya no hay mucho mas que añadir da igual lo que pensabas.
E eu pintava luvas por ti e, já não pinto nada.
Y yo pintaba guantes por ti, y ya no pinto nada.
Tu e eu... (bis)
Tu y yo..(bis)