High Touch

Bata aqui!

High Touch

Brigamos, fazemos as pazes e brigamos de novo
けんかなかなおり またけんか
kenka nakanaori mata kenka
Há muitas coisas que eu desejo falar
いいたいこといっぱいあるけど
iitai koto ippai aru kedo
Mas, primeiro, quero dizer...
いちばんは
ichiban wa
"Obrigada por você estar aqui!"
いてくれてありがとう
itekurete arigatou!

Uma viagem cheia de companheiros, um mundo cheio de compaixão
たびはみちづれ よはなさけ
tabi wa michidzure yo wa nasake
Eu fingo entender essas coisas, mas
わかったようなかおしてるけど
wakatta you na kao shiteru kedo
A verdade é que...
ほんとうは
hontou wa
"Eu estou feliz por você estar aqui!"
いてくれてうれしい
itekurete ureshii!

Você é um bom companheiro!
ないすパートナー
naisu paatonaa!
Você é um bom rival!
ないすライバル
naisu raibaru!
Eu te empurro
おしてあげるよ
oshite ageru yo
Eu te puxo
ひっぱってあげる
hippatte ageru
O sol que estamos vendo está brilhando tanto!
みあげるたいようなんだかまぶしくて
miageru taiyou nandaka mabushikute

Se tudo correr bem, bata aqui!
うまくいったらはいタッチ
umaku ittara hai tacchi!
Se nos dermos por vencidos, vamos regredir!
へこんじゃってももとどおり
hekonjattemo motodoori!
Se estivermos juntos
いっしょならば
isssho naraba
Será muito cedo para desistir!
あきらめるのははやいぜ
akirameru no wa hayai ze
Vai vai vai!
Go go go
Go go go!

Use jato de bolhas!
ねらいさだめバブルコウセン
nerai sadame baburu kousen!
Eu conto com o Piplup, mas
らよりなるポッチャマだけど
rayori naru pocchama dakedo
Às vezes...
ときどきは
tokidoki wa
Eu me encontro em um mega aperto!
はずれちゃってめっちゃピンチ
hazurechatte meccha pinchi!

Deixo escapar um "Choque de trovão!"
きあいこめてじゅうまんボルト
kiai komete juuman boruto!
Pikachu é meu orgulho e alegria, mas
おれのじまんピカチュウだけど
ore no jiman pikachuu dakedo
Colocá-lo para lutar...
かんたんに
kantan ni
Não significa que vou ganhar!
かてるわけじゃない
kateru wake ja nai!

Você é um bom companheiro!
ないすパートナー
naisu paatonaa!
Você é um bom rival!
ないすライバル
naisu raibaru!
Podemos argumentar
こえかけあって
koe kakeatte
Mas enquanto seguimos um ao outro
フォローしあえば
foroo shiaeba
Eu acho que vamos encontrar uma maneira para fazermos as pazes
おもったとおりにわざもきまりだす
omotta toori ni waza mo kimari dasu!

Tudo correu bem, então, bata aqui!
うまくいったねはいタッチ
umakuitta ne hai tacchi!
Eu nunca esquecerei da vitória de hoje!
きょうのしょうりはわすれない
kyou no shouri wa wasurenai!
Se estivermos juntos...
いっしょならば
issho naraba
Nós vamos escapar de qualquer tipo de aperto!
どんなピンチもにげてく
donna pinchi mo nigeteku!

Estenda seu braço e bata aqui!
うでをのばしはいタッチ
ude wo nobashi hai tacchi!
Sorrindo de quanto isso é emocionante
えがおいっぱいこころづよい
egao ippai kokorodzuyoi!
Se estivermos juntos...
いっしょうならば
isshou naraba
Mesmo um vento forte vai ser bem-vindo!
つよいおいてもうえるかむ
tsuyoi oitemo uerukamu!
Vai vai vai!
Go go go
Go go go!

Atráves do hoje, amanhã e do dia seguinte
きょうもあしたもあさっても
kyou mo ashita mo asattemo
Essa jornada vai continuar para sempre, mas
たびはずっとつづいてくけど
tabi wa zutto tsudzuiteku kedo
Sempre...
いつだって
itsudatte
Seu sorriso vai estar comigo!
すぐそばにそのえがお
sugu soba ni sono egao!

Ao norte, sul, leste e oeste
きたえみなみえにしひがし
kita e minami e nishi higashi
O cenário vai mudando, mas
けしきくるくるかわるけど
keshiki kurukuru kawaru kedo
Não importa para onde vou...
どこにだって
doko ni datte
Seu sorriso está sempre lá!
いつもそのえがお
itsumo sono egao!

Você é um bom companheiro!
ないすパートナー
naisu paatonaa!
Você é um bom rival!
ないすライバル
naisu raibaru!
Me protegendo
まもってくれるよ
mamotte kureru yo
Me salvando
たすけてくれる
tasukete kureru
Nosso caminho passa atráves de um deserto sempre em expansão
ひろがるこうやにみちがまっすぐに
hirogaru kouya ni michi ga massugu ni

Debaixo do céu, bata aqui!
そらのしたではいタッチ
sora no shita de hai tacchi!
Nós podemos nos entender mais fácil do que palavras!
ことばよりもわかりやすい
kotoba yori mo wakari yasui!
Se estivermos juntos
いっしょならば
isshou naraba
Nós podemos voar para longe, em direção aos nossos sonhos!
ゆめにむかってとべるぜ
yume ni mukatte toberu ze!

Se tudo correr bem, bata aqui!
うまくいったらはいタッチ
umakuittara hai tacchi!
Se nos dermos por vencidos, vamos regredir!
へこんじゃってももとどおり
hekonjattemo motodoori!
Se estivermos juntos
いっしょならば
isshou naraba
Será muito cedo para desistir!
あきらめるのははやいぜ
akirameru no wa hayai ze!
Vai vai vai!
Go go go
Go go go!

Foi ótimo, bata aqui!
うまくいったらはいタッチ
umakuittara hai tacchi!
Aperte a mão do seu oponente de batalha
バトルあいてとハンドシェック
batoru aite to hando shekku
Se estivermos juntos
いっしょならば
issho naraba
Vamos poder ir mais longe!!
もっととおくにいけるぜ
motto tooku ni ikeru ze!
Vai vai vai!
Go go go
Go go go!
Vai vai vai! Vai vai vai!
Go go go！ go go go!
Go go go! go go go!