On a Tuesday

Em Uma Terça-feira

On a Tuesday

Eu nasci neste edifício
I was born in this building
Foi a primeira terça-feira que eu vi na vida
It was the first tuesday I had ever seen
E se eu viver para ver o amanhã
And if I live to see tomorrow
Será minha terça-feira número 2.119
It will be my tuesday number 2,119

Como a vida tem o seu caminho
How life has its way
De virar seu melhor terno
Of turning your best suit
Do lado errado
The wrong way
Como para sorrir e dizer
As if to smile and say
Eu me regozijo na ironia, meu amigo
I feast on irony, my friend
Eu sou venha-o-que-vier
I'm come-what-may
E pode ser, apenas, meu amigo
And it might just be, my friend
Que este seja o seu dia de azar
This is your unlucky day
Você vai mudar?
Will you change?
O que você daria para ficar?
What would you give to stay?

Vou mudar? Sinceramente, não posso dizer
Will I change? I honestly can't say
Não tenho promessas de troca
I have no promises to trade
Diante do senhor do venha-o-que-vier
Before the lord of come-what-may
Para que me dê outro dia
To provide me with another day
Cada promessa que eu faço
Every promise that I make
É uma promessa que eu posso quebrar
Is a promise I might break

As coisas que nós humanos dizemos para sobreviver
The things we humans say to survive
As promessas que fazemos
The promises we make
As mentiras que dizemos
The lies we tell
Os votos que tomamos
The vows we take
As batalhas que todos nós ganhamos para sobreviver
The battles we all win to survive
Os preços que pagaremos
The prices we will pay
Embora não saibamos
Though we don't know
Vamos perder um dia
We will lose one day

A vida é um passeio, eles dizem
Life is a ride, they say
Mas há bilhetes que eu nunca vou pagar
But there are tickets I’ll never pay
Receio que não haja voto hoje
I'm afraid there'll be no vow today
Para qualquer Deus do venha-o-que-vier
For any God of come-what-may

Você me deixou viver
You let me live
Você me deixou morrer
You let me die
Pelo que eu sou, aqui e agora
For what I am, right here and now
Por nada mais do que tudo o que sou hoje
For nothing more than all I am today
Eu fecho meus olhos
I close my eyes
Eu não rezo
I do not pray

Promessas, elas me tentam também
Promises, they tempt me too
Vou mudar? Mudar
Will I change? Change
Eu não seria tão tolo
I won't be that fool
Talvez por um dia, uma semana
Maybe for a day, a week
Talvez duas
Maybe two
Eu sou um físico sonhador
I'm a dreamer physicist
Um homem-criança escapista
A man-child escapist
O rosto da morte não fará de mim
The face of death won't make me
Um evangelista
An evangelist

Eu fecho minhas mãos
I close my hands
Mas não em oração
But not in prayer
Não em oração
Not in prayer
Em punhos
Into fists

Eu perdi a vontade
I lost the will

As coisas que nós humanos dizemos para sobreviver
The things we humans say to survive
As promessas que fazemos
The promises we make
As mentiras que dizemos
The lies we tell
Os votos que tomamos
The vows we take
As batalhas que todos nós ganhamos para sobreviver
The battles we all win to survive
Os preços que pagaremos
The prices we will pay
Embora não saibamos
Though we will lose
Vamos perder um dia
Either way

Eu perdi a vontade
I lost the will
Eu perdi o caminho
I lost the way
Eu não perdi a fé
I haven’t lost the faith
Ela apenas está perdida dentro de mim
It’s just lost in me

Eu perdi a vontade
I lost the will

As coisas
The things
Que devemos dizer
That we must say
Para fingir
To pretend
Que esta luz do dia passando
This passing light of day
Não é o fim
Is not the end
Não é o fim
Is not the end

As coisas que todos nós dizemos
The things that we all say
Para sermos salvos
To be saved
As coisas que vamos trocar
The things that we will trade
Apenas dê
Just give away
Por mais um dia
For one more day
Nós sorriremos e diremos
We'll smile and tell
Mentiras doces
Sweet lies
Para afastar
To chase away
As sombras que brincam
The shadows that play
Lançadas
Cast
Pela luz do dia
By the passing light of day