Sayonara

Adeus

Sayonara

Hoje à noite, a lua iluminando me iluminando na cama, como sempre.
今夜も月はいつものようにベッドの中の僕だけ照らしてる
Konya mo tsuki wa itsumo no yō ni BEDDO no naka no boku dake terashiteru
Sozinho, eu sussurrei "eu anseio por você."
恋焦がれ独り言つぶやいた
Koi kogare hitorigoto tsubuyaita
No mundo dentro de meu travesseiro, você está sempre cantando para mim com um sorriso.
枕の中の世界はいつも君が笑顔で僕に歌ってる
Makura no naka no sekai wa itsumo kimi ga egao de boku ni utatteru
"Você está tão bonito", eu sussurrei em sua orelha.
綺麗だね耳元で囁いた
Kirei da ne mimimoto de sasayaita

Desperte, recordações que eu finalizei naquele dia; segurando minha cabeça alto, eu sairei para o amanhã.
あの日閉じ込めた記憶呼び覚ませ 明日に向け胸を張って
Ano hi tojikometa kioku yobisamase ashita ni muke mune wo hatte
Eu abrirei a porta e apenas mantenho o caminho adiante.
この愛しさくれたあなたのため
Kono itoshisa kureta anata no tame
Para você, que me deu este amor.
扉を開けて進みゆくだけ
Tobira wo akete susumi yuku dake
Se nós dizemos que "eu te amo" ou "eu te odeio".
大嫌いだとか大好きだって
Daikirai da toka daisuki datte
Agora, é adeus para duas pessoas que se amaram.
愛し合った二人に今さよなら
Aishiau futari ni ima sayonara

É um pouco tarde agora, mas eu digo obrigado a você, digo eu obrigado para você.
今さらだけどありがとうを君へありがとうを君へ
Ima sara da kedo arigatō wo kimi e arigatō wo kimi e
Porque você me apoiou quietamente.
静かにそっと支えてくれてたね
Shizuka ni sotto sasaete kureteta ne
Passando com o passar do tempo agora, eu digo obrigado para você.
時間を今越えてありがとうって君へ
Jikan wo ima koete arigatō tte kimi e
Eu me fechei, incapaz se ser eu mesmo; abrindo o álbum em meu coração.
素直になれなくて閉じたままだった心の中のアルバム広げ
Sunao ni narenakute tojita mama datta kokoro no naka no ARUBAMU hiroge
E enfrentando o adiante, as recordações sorriram.
僕が前向いたら思い出たちが笑った
Boku ga mae muitara omoide-tachi ga waratta

Quando eu te vi pela primeia vez, era um dia claro, apenas igual hoje.
初めて見たのは今日と同じ晴れた日で
Hajimete mita no wa kyō to onaji hareta hi de
Foi como se tudo dentro de meu corpo estivesse quebrado.
体の中から全て壊れていくような
Karada no naka kara subete kowarete iku yō na
Eu confessei freneticamente a você, tendo apenas um pouco de esperança.
僅かな希望持って必死で告白したんだ
Wazuka na kibō motte hisshi de kokuhaku shita nda
Um coro contínuo de cigarras que me pertuba.
邪魔をする蝉時雨
Jama wo suru semi shigure
Eu desejo saber se ela me ouve? Entretanto acenou com a cabeça, com um pequeno sorriso.
聞こえたかなけど君は小さく笑って頷いた
Kikoeta ka na kedo kimi wa chiisaku waratte unazuita

Não há nenhuma coisa do tipo como lágrimas desnecessárias, elas são medicina para te fazer forte.
いらない涙なんてない 強くなれるための薬さ
Iranai namida nante nai tsuyoku nareru tame no kusuri sa
Aquele futuro provavelmente não virá, mas algo sobre isto me faz sorrir.
狂うはずのない未来なんだ かんだって僕は笑っている
Kuruu hazu no nai mirai nanda kandatte boku wa waratte iru

É um pouco tarde agora, mas eu digo obrigado a você, digo eu obrigado para você.
今さらだけどありがとうを君へありがとうを君へ
Ima sara da kedo arigatō wo kimi e arigatō wo kimi e
Porque você me apoiou quietamente.
静かにそっと支えてくれてたね
Shizuka ni sotto sasaete kureteta ne
Passando com o passar do tempo agora, eu digo obrigado para você.
時間を今越えてありがとうって君へ
Jikan wo ima koete arigatō tte kimi e
Eu me fechei, incapaz se ser eu mesmo; abrindo o álbum em meu coração.
素直になれなくて閉じたままだった心の中のアルバム広げ
Sunao ni narenakute tojita mama datta kokoro no naka no ARUBAMU hiroge
E enfrentando o adiante, as recordações sorriram.
僕が前向いたら思い出たちが笑った
Boku ga mae muitara omoide-tachi ga waratta

O mapa do futuro que nós reunimos e as lágrimas que foram derramadas quando nós não chegamos a um acordo.
二人で描いた未来にも譲り合えず 流した涙も
Futari de egaita mirai ni mo yuzuri aezu nagashita namida mo
Olhe, um jogo de pegadas de tres pernas, nenhum delas é inútil.
ほら二人三脚の足跡 どれも無駄なものはないだろう
Hora futari sankyō no ashiato dore mo muda na mono wa nai darō
Não jogue fora seus sentimentos de amor, não esqueça da felicidade de ser amado.
愛する気持ちは捨てないで 愛される喜び忘れないで
Aisuru kimochi wa sutenai de aisareru yorokobi wasurenai de
Com um sorriso, como você estava de volta naquele dia; você que está rindo, está muito bonito.
笑顔のままであの日のままで笑ってる君は綺麗だから
Egao no mama de ano hi no mama de waratteru kimi wa kirei dakara
Não chore, não chore; minha voz está rouco, mas eu ainda posso enviar isto para você.
泣かないで泣かないで声を枯らして届けるよ
Nakanai de nakanai de koe wo karashite todokeru yo
Começar a andar, começar a andar; recordações estarão do seu lado.
歩き出して歩き出して思い出たちはそばにいるよ
Arukidashite arukidashite omoide-tachi wa soba ni iru yo
Abrace tudo, aqui eu vou.
全て抱いて僕は行くよ
Subete daite boku wa yuku yo

Aqui eu vou (4x)
僕は行くよ (4x)
Boku wa yuku yo (4x)