COSMOS (천체)

Cosmos (Corpo Celeste)

COSMOS (천체)

Há muito tempo atrás, antes de eu ter nascido
내가 태어나기 전 먼 예스날
naega taeeonagi jeon meon yesnal
Era um dia em que até o olhar da luz era mantido escondido
빛조차 모습을 감추었던 그 날
bichjocha moseub-eul gamchueossdeon geu nal
A partir desse pequeno ponto, um sonho começou
작은 점에서 시작된 꿈은
jag-eun jeom-eseo sijagdoen kkum-eun
Cresceu incontrolavelmente
거둡을 수 없이 커져
geodjab-eul su eobs-i keojyeo
Já me foi do fundo do coração
이미 마음속에선 날 떠나
imi ma-eumsog-eseon nal tteona

Os segredos mais preciosos do mundo me vêm à cabeça
세상의 비밀을 간직한 채로 떠올라
sesang-ui bimil-eul ganjighan chaelo tteoolla
Eu sou uma lâmpada que fica sozinha sob a escuridão
어둠 알에 홀로 서 있는 등불이 되어
eodum alae hollo seo issneun deungbul-i doeeo
Na minha sombra que cairá sobre você sozinho
너만을 들일 나의 길임자 속에서
neoman-eul deuliul naui geulimja sog-eseo
Que seu coração seja tocado pelo calor
따뜻한 옹기로 네 마음에 닿을이
ttatteushan ongilo ne ma-eum-e dah-euli

Aquele pequeno ponto que agora você vê
네가 보고 있는 작은 점은
nega bogo issneun jag-eun jeom-eun
Há milênios, esse foi um sinal enviado a você por mim
수만 년 전에 너에게 보낸 나의
suman nyeon jeon-e neoege bonaen naui
Um sinal contendo todos os segredos
빛이 바랜 채로 주겨가는
bich-i balaen chaelo jug-eoganeun
De minha morte, luz desbotada
모든 비밀을 담은 신호야
modeun bimil-eul dam-eun sinhoya

Acima do céu eu vagueio
나는 하늘 위를 유랑하는 작은 배가 되어
naneun haneul wileul yulanghaneun jag-eun baega doeeo
Um pequeno barco, mesmo em lugares distantes
저 멀 곳에서도
jeo meon gos-eseodo
Para que eu possa olhar apenas para você
너만을 바라볼 수 있다록
neoman-eul balabol su issdolog
Independentemente de onde minha âncora cair
나만의 다쳐를 내려 어디서든
naman-ui dach-eul naelyeo eodiseodeun
Eu orbitarei em sua atmosfera
네 주위를 맴돌게
ne juwileul maemdolge

Eu vou além da lua escura em tons de azul
그음달을 넘어 풀어주는 너
geumeumdal-eul neom-eo puleuge chaoleuneun neo
Agora você vem subindo
이제서야 온다
ijeseoya onda
As luzes que tinham sido apagadas acendem-se gradualmente
무뎌진 빛들도 서서히 점화되어
mudyeojin bichdeuldo seoseohi jeomhwadoeeo
Eles o aproximam lentamente
점차 너를 덜여온다
jeomcha neoleul delyeoonda

Formei inúmeros e inumeráveis pontos como este
셀 수 없이 수많은 점을 만들어내어
sel su eobs-i sumanh-eun jeom-eul mandeul-eonaeeo
Eu os abrigo não na terra, mas no céu, esperando por você
땅이 아닌 하늘 속에 품고 널 기다려
ttang-i anin haneul sog-e pumgo neol gidalyeo
Levante sua cabeça e no breve momento em que você me observar
고개를 들어 나를 관측한 짧은 순간에
gogaeleul deul-eo naleul gwancheughan jjalb-eun sungan-e
Que seu coração finalmente floresça em pleno
들어 만개해 네 마음에 퍼질이
deudieo mangaehae ne ma-eum-e peojili

Aquele pequeno ponto que agora você vê
네가 보고 있는 작은 점은
nega bogo issneun jag-eun jeom-eun
Há milênios, esse foi um sinal enviado a você por mim
수만 년 전에 너에게 보낸 나의
suman nyeon jeon-e neoege bonaen naui
Um sinal contendo todos os segredos
빛이 바랜 채로 주겨가는
bich-i balaen chaelo jug-eoganeun
De minha morte, luz desbotada
모든 비밀을 담은 신호야
modeun bimil-eul dam-eun sinhoya

Que meu mundo seja tingido com luz azul
고요함 속에서 침묵을 깨어
goyoham sog-eseo chimmug-eul kkaen
Que quebrou o silêncio da tranqüilidade
유일하게 숨을 쉬며 말을 건넨
yuilhage sum-eul swimyeo mal-eul geonnen
Com palavras que respiram e falam de maneira única
푸른색의 빛을 띈 너의 세상은
puleunsaeg-ui bich-eul ttin neoui sesang-eun
Ser mais intensamente encharcado em cores
더 짙게 물들어갈이
deo jitge muldeul-eogali

Eu, que comecei a partir desse pequeno ponto
작은 점에서 시작된 나는
jag-eun jeom-eseo sijagdoen naneun
Levou meu tempo, uma quantidade astronômica
천문학적인 시간을 들이고서
cheonmunhagjeog-in sigan-eul deul-igoseo
Coleta de coisas que tinham perdido o seu lugar
갈 곳을 일은 것들을 모아
gal gos-eul ilh-eun geosdeul-eul moa
Criando um universo que me pertenceu
나만의 우주를 만들어냈어
naman-ui ujuleul mandeul-eonaess-eo

Quando eu vou traçar uma linha ao longo do ponto
점을 따라 선을 그어 가면
jeom-eul ttala seon-eul geueo gamyeon
Entre incontáveis constelações desdobráveis
펼쳐지는 수많은 별자리 사이
pyeolchyeojineun sumanh-eun byeoljali sai
Sobre a pequena flor que eu desejava
지그시 너를 바라던 작은 꽃에
jigeusi neoleul baladeon jag-eun kkoch-e
Vou gentilmente escrever o nome Cosmos
천천히라는 이름을 지을게
cheonchelaneun ileum-eul jieulge