Kasabuta

Casca De Ferida

Kasabuta

Desde o início você tinha esta intenção, não é verdade?
はじめからそのつもりでしょ
Hajime kara sono tsumori desho
Você é bom em se aproximar quando sabe, não é?
知ってて近づくのは得意でしょ
Shittete chikazuku no wa tokui desho

Se não for isso, nem ao menos o procuram
それ以外求めないで
Sore igai motomenaide
Apesar de saber disso, por que?
わかっているはずなのになぜ
Wakatte iru hazu na noni naze

Se sobrepondo, quero mais do que isso
重なって、それ以上を欲しがったりして
Kasanatte, sore ijō wo hoshigattari shite
Coloco a culpa numa velha casca de ferida
古いかさぶたのせいにして
Furui kasabuta no sei ni shite
Apesar de repetir a coceira, a dor
かゆい痛いをくり返してもなお
Kayui itai wo kurikaeshite mo nao
A relação amorosa que temos é de lamber a ferida um do outro?
傷のなめ愛の関係
Kizu no name ai no kankei
Isto não é o suficiente
It’s not enough
It’s not enough
Isto não é o suficiente
It’s not enough
It’s not enough

Não significa que estou querendo obter alguma coisa
何を手に入れたいわけじゃない
Nani wo te ni iretai wake ja nai
Na realidade nem sei mais o que eu quero
むしろ何が欲しいかなんてもうわかってない
Mushiro nani ga hoshii ka nante mō wakattenai

Para alguém como eu que já perdeu o calor, já está frio
寒けって冷え切ったそんな僕に
Samukette hiekitta sonna boku ni
Apenas quero um remédio que funcione bem
よく効く薬が欲しいだけ
Yoku kiku kusuri ga hoshii dake

Se sobrepondo, isso só aumenta este vazio
重なって、余計虚しくなったりして
Kasanatte, yokei munashiku nattari shite
E coloco a culpa disso em alguém novamente
それをまた誰かのせいにして
Sore wo mata dareka no sei ni shite
Mesmo que chegue até o fim
息つくところまで生きついたって
Ikitsuku tokoro made ikitsuitta tte
Não há nada para restar no final
何にも残るもんなんてない
Nani ni mo nokoru mon nante nai

Um amor que é como a água que escorrega das mãos
すっくて落ちてく水みたいな愛情に
Sukkute ochiteku mizu mitai na aijō ni
Não consigo umedecer algo que já se secou
渇ききった何かを潤すことなんてできない
Kawakikitta nanika wo uruosu koto nante dekinai
O ligeiro calor que restou na palma da mão
手のひらに残った、わずかなその温もりさえも
Te no hira ni nokotta, wazuka na sono nukumori sae mo
Aos poucos irá se secar e repetir tudo novamente, não é mesmo
じょじょに火上がってまたくり返してくんだろ
Jojo ni hi agatte mata kurikaeshitekun daro

Descascando, vai manchando de vermelho novamente
剥がしてまた赤く染まってく
Hagashte mata akaku somatteku
Mesmo assim, continuo fingindo que não percebo
それでも気づかないふりしてる
Soredemo kidzukanai furi shiteru
As feridas do passado já dizem por si
過去の傷が物語ってる
Kako no kizu ga monogatteru
Mas na verdade
デモネ
DEMO NE

Se sobrepondo, quero mais do que isso
重なって、それ以上を欲しがったりして
Kasanatte, sore ijō wo hoshigattari shite
Coloco a culpa numa velha casca de ferida
古いかさぶたのせいにして
Furui kasabuta no sei ni shite
Apesar de repetir a coceira, a dor
かゆい痛いをくり返してもなお
Kayui itai wo kurikaeshite mo nao
A relação amorosa que temos é de lamber a ferida um do outro?
傷のなめ愛の関係
Kizu no name ai no kankei

Se sobrepondo, isso só aumenta este vazio
重なって、余計虚しくなったりして
Kasanatte, yokei munashiku nattari shite
E coloco a culpa disso em alguém novamente
それをまた誰かのせいにして
Sore wo mata dareka no sei ni shite
Mesmo que chegue até o fim
息つくところまで息ついたって
Ikitsuku tokoro made ikitsuitatte
Não há nada para restar no final
何にも残るもんなんてない
Nani ni mo nokoru mon nante nai

Não é o suficiente
It’s not enough
It’s not enough
Não é o suficiente
It’s not enough
It’s not enough