Ring Wandering

Anel Vagando

Ring Wandering

Estamos de novo, outro dia, em cima de um planeta redondo
僕らは今日もそう、丸い星の上に立ち
Bokura wa kyou mo sou, marui hoshi no ue ni tachi
Olha! Estamos enraizados no chão com os pés!
ほら！地に足つけ立ってんだ
Hora ! Chi ni ashitsuke tatte n'da !
Mas não é estranho?
けど、なんだって！不思議だ
Kedo, nandatte ! Fushigi da !
A lei do universo não nos expulsar?
宇宙の方、放り出されやしないの
Uchuu no hou, houridasare yashinai no ?

Não se lembra, foi há muito tempo
そういや昔それについてはさ
Sou iya mukashi sore ni tsuite wa sa
Em palavras pesadas e ainda muito pacificamente
むずかしい言葉でたんたんと
Mudzukashii kotoba de tantan to
Quando foi tudo explicado para nós !
先生さんたちが説明してくれたっけな
Sensei-san tachi ga setsumeishite kuretakke na !

Esqueci o nome da pessoa que provou que todos nós ...
それを証明した人の名はもう忘れたけど
Sore wo shoumeishita hito no mei wa mou wasureta kedo

Não estou interessado em fazer algo que é difícil, não interessa mais ...
もう難しいことに興味はないし持つ気もないけど
Mou muzukashii koto ni kyoumi wa naishi motsu ki mo nai kedo
Por agora eu só preciso dos outros para fazê-lo!
とりあえずはみんな必要とされてるってことにしようよ
Toriaezu wa minna hitsuyou to sareteru tte koto ni shiyo yo !
Não importa o quão estúpido, idiota ou tolo você é,
そうたとえどんだけアホでもバカでもドジでも
Sou tatoe don'dake aho demo baka de doji de manuke demo
Veja, você está respirando, então viva todo esse tempo!!!!
ほら君はちゃんと呼吸してこの瞬間を生きてるよ
Hora kimi wa chanto kokyuushite kono shunkan wo ikiteru yo !!!!

Olhando de longe isso é um círculo bonito!
遠くから見れば綺麗なまんまる
Tooku kara mireba kirei na manmaru !
Quando você chegar mais perto é mais como uma parábola!
近くに寄ってみりゃ放物線
Chikaku ni yotte mirya houbutsusen !
Por enquanto eu só olhar para o horizonte...
僕はまだこの地平線見るのがせいいっぱいだけど
Boku wa mada kono chiheisen miru no ga seiippai dakedo

Os sonhos são grandes, largas e rasas
夢はでかく広く浅くって
YUME wa dekaku hiroku asaku tte
Como um velho me disse uma vez!
これもまたどこかのおっさんが話してたっけな
Kore mo mata dokoka no ossan ga hanashitetakke na !
Do ponto de vista de alguém que olha de cima
えらそうに上から目線で
Era sou ni ue kara mesen de

De qualquer forma eu não penso assim e eu não quero pensar
ちなみに僕はそう思わないし思いたくもないよ
Chinamini boku wa sou omowanaishi omoitaku mo nai yo

Porque ninguém mais vai ser como você
'cause nobody else is going to be like you
'cause nobody else is going to be like you
E ninguém quer viver mais uma vez
And nobody wants to live one more time
And nobody wants to live one more time
Só assim! e se você nasceu, você pode mudar!
それやそうさ！！もし生まれ変わろうと！！また君になれる確率は
Sorya sou sa !! Moshi umarekawarou to !! Mata kimi ni nareru kakuritsu wa
Só Deus sabe o nosso destino, não o fizermos,
神様以外に知る由なしもう一度人間として
Kami-sama igai ni shiru yunaishi mou ichido ningen to shite
Nascendo neste momento, nós não entendê-la em todos
この世に生まれてくること自体僕らには分かりやしないよ
Kono yo ni umarete kuru koto jitai bokura niwa wakarya shinai yo

Posso pedir apenas uma pergunta que eu realmente gostaria de perguntar?
ひとつだけ尋ねたいことを尋ねていいですか
Hitotsu dake tazunetai koto wo tazunete ii desu ka ?

Agora o que você pensa eo que você sente agora?
今何を君は思って何を感じていますか
Ima nani wo kimi wa omotte nani wo kanjite imasu ka ?
Você pode dizer agora que você pode fazer?
そして今自分に何ができているか答えられますか
Soshite ima jibun ni nani ga dekite iru ka kotaeraremasu ka ?
Ninguém mais vai ser como você
Nobody else is going to be like you
Nobody else is going to be like you

Porque ninguém mais vai ser como você
'cause nobody else is going to be like you
'cause nobody else is going to be like you
E ninguém quer viver mais uma vez
And nobody wants to live one more time
And nobody wants to live one more time
Só assim! e se você nasceu, você pode mudar!
それやそうさ！！もし生まれ変わろうと！！また君になれる確率は
Sorya sou sa !! Moshi umarekawarou to !! Mata kimi ni nareru kakuritsu wa
Só Deus sabe o nosso destino, não o fizermos,
神様以外に知る由なしもう一度人間として
Kami-sama igai ni shiru yunaishi mou ichido ningen to shite
Nascendo neste momento, nós não entendê-la em todos
この世に生まれてくること自体僕らには分かりやしないよ
Kono yo ni umarete kuru koto jitai bokura niwa wakarya shinai yo