Doppelgänger

Cópia Idêntica

Doppelgänger

É como se minha sombra que está saindo estivesse sendo guiada por algo
なにかにみちびかれるかのようにでていくぼくのかげ
Nanika ni michibikareru ka no you ni dete iku boku no kage
E o significado das correntes presas não foi definido até agora
つながれてたくさりもいまじゃなんのいみもなされない
Tsunagareteta kusari mo ima ja nan no imi mo nasarenai
Será que é porque lidei friamente... Ou então apenas de forma simples
つめたくあしらったせいか...それともただたんじゅんに
Tsumetaku ashiratta seika... sore tomo tada tanjun ni
Você se cansou de mim?
ぼくというにんげんにあきたのか
Boku toiu ningen ni akita no ka?
Não vou entender, mas...
わかりはしないけど
Wakari wa shinai kedo

Mesmo que a luz brilhe, a minha casca vazia apenas, apenas existe
もし ひかりがさしてもぬけからのぼくがただただいるだけ
Moshi hikari ga sashitemo nuke kara no boku ga tadatada iru dake

Eu quero ser, quero ser
I wanna be wanna be
I wanna be wanna be
O meu eu obscuro que fugiu, como posso?
にげだしたくろいぼくにどうやって
Nigedashita kuroi boku ni dou yatte?
Estou tentando, estou tentando
I'm tryin' I'm tryin'
I'm tryin' I'm tryin'
Dando várias voltas em lugares sem fim
みちすうなりょういきをぐるぐるまわんのさ
Michisuu na ryouiki o guruguru mawan' no sa
É o momento para eu retornar para mim mesmo
そのぼくがぼくにかえるしゅんかんは
Sono boku ga boku ni kaeru shunkan wa
Já é tempo!
It's just time!
It's just time!
Agora estou aqui, em pé, quando estou jogando no meu palco
Now I'm here, now I stand, when I'm playing on my stage
Now I'm here, now I stand, when I'm playing on my stage

Fofoca e lucro, eles estão grudados juntos à minha condição
じょうほうやりえき、じぶんのつごうといっしょにつけられた
Jouhou ya rieki, jibun no tsugou to issho ni tsukerareta
O corpo em que vivo já perdeu as cores e está corroendo aos poucos na minha frente
ぼくのすむからだはもうへんしょくしてくさるいっぽてまえ
Boku no sumu karada wa mou henshoku shite kusaru ippotemae
Pouco a pouco eles dissolvem e apodrecem
じょじょにむしばんでとかすそいつらは
Jojo ni mushibande tokasu soitsura wa
Como se "desde o começo estivesse dentro de você"
あたかも (はじめからきみのなかにいました。)
Atakamo (hajime kara kimi no naka ni imashita.)
Com uma expressão como aquela, deixará que esta situação passe não é?
みたいなかおでそのばをやりすごすんだろ
Mitai na kao de sono ba o yari sugosu n'daro?

Se eu continuar desta maneira
もし このままぼくがここにいつづければ
Moshi kono mama boku ga koko ni itsudzukereba
Eu também vou dissolver e desaparecer
ぼくもとけてなくなるよ
Boku mo toketenaku naru yo

Eu quero ir, quero ir
I wanna go wanna go
I wanna go wanna go
Para um lugar que não tenha nem mesmo uma para (você é um estranho)
くぎりすらないばしょへ You're a stranger
Kugiri sura nai basho e You're a stranger
Estou sozinho, estou sozinho
I'm alone I'm alone
I'm alone I'm alone
Além disso acredito que eu mesmo seja só um borrão
それでもぶれずただじぶんしんじんのさ
Sore demo burezu tada jibun shinjin' no sa
Há apenas uma força que faz isso
ただそうやるべきことはひとつだけ
Tada sou yaru beki koto wa hitotsu dake
Não há uma exceção disso
それいがいはない
Sore igai wa nai
O que eu escuto e o que eu jogo, eles são tudo no meu coração
What I hear and what I play, they're everything in my heart
What I hear and what I play, they're everything in my heart
Você não é capaz de ver isto?
Can't you see that ?
Can't you see that ?

Mesmo se eu for preso à aquelas correntes
たとえもうぼくがあのくさりにつながれても
Tatoe mou boku ga ano kusari ni tsunagaretemo
Não pretendo aceitar suas regras!
きみのしじをうけるつもりはない
Kimi no shiji o ukeru tsumori wa nai!

Eu quero ir, quero ir
I wanna go wanna go
I wanna go wanna go
Para um lugar que não tenha nem mesmo uma parada (você é um estranho)
くぎりすらないばしょへ You're a stranger
Kugiri sura nai basho e You're a stranger
Estou sozinho, estou sozinho
I'm alone I'm alone
I'm alone I'm alone
Além disso acredito que eu mesmo seja só um borrão
それでもぶれずただじぶんしんじんのさ
Sore demo burezu tada jibun shinjin' no sa
Há apenas uma força que faz isso
ただそうやるべきことはひとつだけ
Tada sou yaru beki koto wa hitotsu dake
Não há uma exceção disso
それいがいはない
Sore igai wa nai
O que eu escuto e o que eu jogo, eles são tudo no meu coração
What I hear and what I play, they're everything in my heart
What I hear and what I play, they're everything in my heart
Você não é capaz de ver isto?
Can't you see that ?
Can't you see that ?