San San Dama

Estrela Brilhante

San San Dama

Nascemos como uma bola branca
We're born as a white ball
Não poluída por ninguém, por nada
Not polluted by anyone, anything
Mas isso muda se o tempo passa
But it changes if time passes
Transformando-se em todas as cores que temos.
Turning into every color we have

Mesmo se você ficar tão sujo
Even if you get so dirty
Mesmo que alguém te deixe pra baixo
Even someone bring you down
Você não desiste, continue procurando
You don't give up, keep on searching
Aí está a chance de se tornar uma bola vencedora, yeah
There is chance to become winning ball, Yeah

As lagrimas de frustração que caíram no tempo
toki ni kuyashisugite nagashita namida wa saa
Uma a uma deve, a partir de agora, certamente se tornar seu tesouro!
hitotsu hitotsu ga kongo no kimi no takaramono ni naru hazu sa!!

Apenas procure, não espere pelo clero
Just search it, don't wait for the lay
Não desista, continue tentando procurar a luz
Don't give in, keep trying to look for the light
Se eu puder fazer o meu passo, o brilho virá
If I can make my step, shine will come
É como um holofote sobre o palco
It's like a spotlight on the stage
No final, a chance virá para todos
At last, chance will come for everyone
Por favor não pense que você está perdido e sozinho
Please don't think you are lost and you're alone
Tem alguém olhando você
There is somebody watching you
Não tenha medo de superar a si mesmo, yeah
Don't be afraid to overcome yourself, Yeah

Ninguém é perfeito
Everyone is not perfect
As pessoas sempre tentam ser perfeitas
People always try to be perfect
Ficando sujas ou coloridas
Getting dirty or getting colored
Nunca se importe em ficar imperfeito
Never means to become imperfect

Mesmo se você estiver frustrado
Even if you're in frustration
Mesmo se você estiver preenchido em desespero
Even you're out of desperation
Quando você está sentindo um isolamento
When you're feeling an isolation
Eles voltarão a você como uma função
They will come back to you as a function

Se algo te enfrenta todos os dias
nanika wo tsukitsukerareteru mainichi nara
Com esforço diário você mudará para enfrentar isso todos os dias
hibi no doryoku de nanika tsukitsukeru mainichi ni kaereba ii

Apenas procure, não espere pelo clero
Just search it, don't wait for the lay
Não desista, continue tentando procurar a luz
Don't give in, keep trying to look for the light
Se eu puder fazer o meu passo, o brilho virá
If I can make my step, shine will come
É como um holofote sobre o palco
It's like a spotlight on the stage
No final, a chance virá para todos
At last, chance will come for everyone
Por favor não pense que você está perdido e sozinho
Please don't think you are lost and you're alone
Tem alguém olhando você
There is somebody watching you
Não tenha medo de superar a si mesmo, yeah
Don't be afraid to overcome yourself, Yeah

Coloque um desejo nessa musica!
kono uta ni negai wo komete!!
Brilhando intensamente no céu da noite
yozora ni sansan to kagayaku
Torne-se a estrela que brilha para alguém!
dareka wo teraseru you na hoshi ni naare!!
Se torne, se torne!
iya natte iya nareru you!!

Indiferente do ontem, o amanhã certamente haverá esperança
tsurenai kinou to kibou ga aru hazu no ashita wo tashite ni de warya
Todos os dias serão dias sem problemas!
mainichi wa atari sawarinai hibi!!
Mas por outro lado, não serão dias naturais!
kedo gyaku wo ieba mou amari ni motte na mainichi!!
Alguém chora, alguém sorri, mesmo que isso também não seja natural!
dareka ga warai dareka ga naku atarimae sae mo nai!!