Naive Girl

Menina Ingênua

Naive Girl

Minha vida toda eu tentei ser gentil
My whole life I've tried to be kind
Mas o que significa bondade?
But what does kindness mean?
Eu me mudei para te ajudar
I've changed myself to help you
Mas como isso me ajuda?
But how does that help me?
Minha educação é construída sobre
My education is built upon
Algum devaneio do século 20
Some 20th century daydream
Estou começando a aprender, apesar da fachada
I'm beginning to learn, despite the facade
Que as pessoas nem sempre são tão bonitas quanto parecem
That people are not always as pretty as they seem

Menininha ingênua
Little naive girl
Não é mais tão ingênua assim
Isn't so naive anymore
Menininha ingênua
Little naive girl
Aprendi a não ir derrubando as portas da morte
Learned not to go knocking down on death's door
Menininha ingênua
Little naive girl
Ela cresceu e agora ela é forte pra caramba
She grew up and now she's strong as hell
Menininha ingênua
Little naive girl
Agora sabe que deve ser bem tratada
Now knows she should be treated well

Amor incondicional
Unconditional love
É o que eu dei
Is what I gave
Nenhuma condição poderia me afastar, oh
No condition could ever drive me away, oh
Você me segurou enquanto eu me agarrava a você
You held me down while I clung to you
Você disse que eu nunca iria sair, e eu confiei em você
You said I'd never get out, and I trusted you
Mas em águas turbulentas, você aprende a afundar ou a nadar
But in troubled water, you learn to sink or swim

Menininha ingênua
Little naive girl
Não é mais tão ingênua assim
Isn't so naive anymore
Menininha ingênua
Little naive girl
Aprendi a não ir derrubando as portas da morte
Learned not to go knocking down on death's door
Menininha ingênua
Little naive girl
Ela cresceu e agora ela é forte pra caramba
She grew up and now she's strong as hell
Menininha ingênua
Little naive girl
Agora sabe que deve ser bem tratada
Now knows she should be treated well

Oh, chega de compromissos repentinos
Oh, no more sudden compromises
Eu sou brilhante mas não sou um de seus prêmios
I'm shiny but I'm not one of your prizes
Você acha que pode me usar?
You think you can use me?
Espere um pouco, até um tolo sabe melhor do que mexer com isso
Give it a while, even a fool knows better than to mess with this
Menina ingênua
Naive girl

Uma garotinha ingênua
A little naive girl
Não é mais tão ingênua assim
Isn't so naive anymore
Menininha ingênua
Naive girl
Aprendi a não ir derrubando as portas da morte
Learned not to go knocking down on death's door
Menininha ingênua
Little naive girl
Ela cresceu e agora ela é forte pra caramba
She grew up and now she's strong as hell
Menininha ingênua
Little naive girl
Agora sabe que deve ser bem tratada
Now knows she should be treated well

Eu sei que devo ser bem tratada, oh
I know I should be treated well, oh
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah