Tim I Wish You Were Born a Girl

Tim Eu Queria Que Você Tivesse Nascido Uma Garota

Tim I Wish You Were Born a Girl

Tim, queria que você tivesse nascido como uma garota,
Tim, wish you were born a girl,
Então eu poderia ser seu namorado.
So I could've been your boyfriend.
Eu sei que não é possível agora.
I know it's not possible now.
É só que eu nunca conheci uma garota que eu gostasse metade do que gosto de você.
I just never met a girl I like half as much as you.

E nós poderíamos deitar na cama, ficar lá o dia inteiro,
And we could lay around in bed, stay there all day,
Ou pelo menos até à tarde.
Or at least until the afternoon
E eu poderia cozinhar pra você spaguetti ao molho de tomate
And I could make you spaghetti with tomato sauce
Com apenas um toque de oregano e um caulezinho de salsa.
With just a touch of oregano and a parsley stem.

E então quando você adoecesse,
And then when you got sick,
Eu poderia tirar o dia de folga.
I could take the day off work.
Poderia fazer canja de galinha para você,
I could've made you chicken soup,
E nós poderiamos assistir novelas.
And we could watch soap operas
-Oh, esses dramas da televisão!
- oh, those TV dramas!
Eu poderia pegar sua gripe
I could catch your cold
E aí você cuidaria de mim.
and you could take care of me.

Se eu tivesse te conhecido na escola, ou no trabalho
If I could've met you at school, or met you at work,
Isso teria mudado tudo.
It would have changed everything.
Esses anos de perda, confusão e insegurança.
Those years of losing, confusion and insecurity,
Eles teriam sido compartilhados,
They would have been shared,
Eles teriam sido mais fáceis.
they would have been easier.

Tim, queria que você tivesse nascido uma garota,
Tim, wish you were born a girl,
Então eu poderia ser seu noivo!
So I could've been your fiancé.
Eu não estou dizendo que você não pode ser todas essas coisas pra mim,
I'm not saying you can't be all these things for me,
Mas simplesmente não é o mesmo porque você é um homem,
But it's just not the same because you're a man,
E eu também sou.
and so am I.