Happy Yellow Bumblebee

Feliz Mamangaba Amarela

Happy Yellow Bumblebee

Eu sou uma feliz mamangaba amarela,
I am a happy yellow bumble bee,
Eu vôo em volta das flores e árvores
I fly around the flowers and trees
E toda a manhã,
and all morning long,
Eu agito minhas asas na brisa e o sol é amarelo como eu.
I flutter about in the swirling breeze and the sun is yellow like me

Eu sou uma feliz mamangaba amarela,
I am a happy yellow bumble bee,
Tudo é muito maior que eu
everything's so much bigger than me
Mas eu não tenho medo,
but I'm not afraid,
Se algo chegar muito perto,
for if something gets too close,
Eu dou uma ferroada que o faz berrar e fugir pra longe...
I give them a sting that makes them howl and scamper away..

Não, eu não tenho medo,
No I'm not afaid,
Se bem que às vezes eu me sinto sozinho pois meus pais estão mortos
though sometimes I get lonely because my parents are dead
E eu não consigo achar meus irmãos ou irmãs...
and I can't find my brothers or sisters..

À noite o céu parece tão escuro e eu não consigo achar o sol.
At night the sky looks so black and I can't find the sun.
Não importa o quanto eu tente,
It doesn't matter how hard i try,
Mas quando eu sinto que estou coberto pela escuridão,
but when i feel like I'm covered in darkness,
E que a luz não me tocará mais...
and that light won't touch me anymore...
Eu ouço os cardinais cantando
I hear the cardinals singing
E eu sei para quem eles cantam quando eu vejo o sol...
and I know who they're singing for when I see the sun......

Isso me faz uma feliz mamangaba amarela
That makes me a happy yellow bumblebee,
Todos os meus amigos são besouros e centopéias
all my friends are beetles and centipedes and all
E todo o verão nós rimos e brincamos,
summer long we laugh and we play,
Mas nós não conversamos com aranhas porque elas são más
but we don't talk to spiders because they're mean
E elas tentam nos enganar, porque elas querem nos comer...
and they try to trick us, because they want to eat us..
Mas elas nunca vão nos derrotar...
but they'll never beat us....