Búcsúszó

Despedida

Búcsúszó

Um inesperado memórias, história, distante antiga
Váratlan emlékképek, távoli, régi múlt
A velha história já não é movimento, se afogou
A régi történet már nem mozdul, vízbe fúlt
Eu quero acreditar, mesmo que agora é difícil de
Szeretnék hinni még, bár ez most nehéz lesz
Colocá-lo fora como uma lembrança, mas você não pode ajudar
Eltenném emlékbe, de te már nem segítesz

Eu gostaria de dizer: "Eu estou feliz que todos"
Szeretném azt mondani, "örülök, ennyi volt"
E elfeküdni vagamente como a tinta sobre papel
S lazán elfeküdni, mint papíron a tintafolt
Mas o sentimento é mais tóxico, dolorosa, difícil
De az érzés tovább mérgez, fájdalmas, nehéz így
À distância, não mais chama
A távolból többé senki sem hív

Assim que acabou, não mais nenhum retorno
Vége van hát, többé nincs visszaút
O futuro é importante, não o passado
A jövõ a fontos, nem a múlt
Voou com o vento porszemként,
Szállok a széllel, porszemként
Talvez eu voltar mais uma vez
Egyszer talán visszatérek még

Eu sei que tenho esquecido o que era como o céu
Tudom, elfelejtetted, milyen is volt az ég
Quando fomos, e esperou que os ventos da noite de
Amikor együtt mentünk, s vártuk az éj szelét
Para mim, talvez até demais, não foi o suficiente para você
Számomra talán sok is, számodra kevés volt
Eu gostaria de poder voltar a viver na era antiga
Bárcsak újra élném azt az õsi kort

Caminho sem fim, achei que a visita,
Végtelen hosszú ösvény, azt hittem, azon jársz
Mas você não vê-lo, os brilhantes, grandes clareiras
De soha nem érted el, a fényes, nagy tisztást
Eu estava esperando por você lá, e eu assisti interminável
Pedig én ott vártam rád, s figyeltem szüntelen
Eu nem sei o que é ter medo
Nem tudtam akkor sem, mi az a félelem

Assim que acabou, não mais nenhum retorno
Vége van hát, többé nincs visszaút
O futuro é importante, não o passado
A jövõ a fontos, nem a múlt
Voou com o vento porszemként,
Szállok a széllel, porszemként
Talvez eu voltar mais uma vez
Egyszer talán visszatérek még
Deixamos tudo o que acontece
Itthagyok mindent, elmegyek én
Não há mais um pecado e não há virtude em
Nincs többé bûn és nincs erény
O fim da canção, um velho viajante
Vége a dalnak, vén utazó
Assim, uma palavra de despedida
Ez lett hát a búcsúszó

Não mais do que eu queria, não pedi outra coisa
Nem vágytam semmi többre, nem kértem semmi mást
Apenas culpa sorsainkra uma nova absolvição
Csak bûnös sorsainkra egy új feloldozást
E assim, a modéstia orgulho sem fim
Így lett a végtelen büszkeségbõl szerénység
Eu esperei um lugar lá, mas isso não ajuda
Vártam egy semmiségre, de nem jött a segítség

Eu espero que você me visitar de novo
Remélem azért egyszer meglátogatsz engem
E ouvir tudo o que você fez durante este tempo
S meghallgatod mindazt, mit ez idõ alatt tettem
Inclinar para baixo ao longo das paredes da última vez
Döntsük le együtt az elmúlt idõ falait
Porque eu ainda estou aqui, mesmo se você não está aqui
Mert én még itt vagyok, még ha te nem is vagy itt

Assim que acabou, não mais nenhum retorno
Vége van hát, többé nincs visszaút
O futuro é importante, não o passado
A jövõ a fontos, nem a múlt
Voou com o vento porszemként,
Szállok a széllel, porszemként
Talvez eu voltar mais uma vez
Egyszer talán visszatérek még
Deixamos tudo o que acontece
Itthagyok mindent, elmegyek én
Não há mais um pecado e não há virtude em
Nincs többé bûn és nincs erény
O fim da canção, um velho viajante
Vége a dalnak, vén utazó
Assim, uma palavra de despedida
Ez lett hát a búcsúszó