Numa Numa

Amor e Saudade na 'Numa Numa' de O-Zone

A música 'Numa Numa', interpretada pela banda moldava O-Zone, é conhecida mundialmente por seu refrão cativante e sua melodia alegre. No entanto, a letra da música revela uma história de amor e saudade, entrelaçada com expressões de alegria e chamados pessoais.

O refrão repetitivo 'Mai-ia-hii Mai-ia-huu Mai-ia-haa Mai-ia-ha ha' não possui um significado literal em romeno, mas é uma expressão que evoca alegria e festividade, servindo como um pano de fundo emocional para a narrativa da música. As partes cantadas em romeno falam sobre um homem que se identifica como um 'haiduc', uma espécie de herói fora da lei romeno, que chama por sua amada e expressa seu desejo de felicidade e amor. Ele menciona 'Chipul tau si dragostea din tei', que se traduz como 'Seu rosto e o amor do tilo (uma árvore)', simbolizando a beleza natural e a lembrança dos olhos da amada, que ele não consegue esquecer.

A música alterna entre chamadas de amor e a dificuldade de separação, onde o protagonista insiste que sua amada não o deixe ('nu ma, nu ma iei'), expressando a dor da possível separação. Essa mistura de festividade com temas de amor não correspondido ou difícil faz de 'Numa Numa' uma música que, apesar de sua batida animada, carrega um texto emocionalmente rico e complexo.