Tu Scendi Dalle Stelle

Viestes das Estrelas

Tu Scendi Dalle Stelle

Descestes das estrelas, ó Rei do Céu
Tu scendi dalle stelle, o Re del cielo
E viestes em uma gruta ao frio e ao gelo
E vieni in una grotta al freddo e al gelo
Ó menino, meu divino
O Bambino mio divino
Eu vos vejo aqui a tremer
Io ti vedo qui a tremar
Oh, Deus bendito!
O Dio beato!
Ah, quanto vos custou ter me amado!
Ah, quanto ti costò l'avermi amato!

2. A Vós, que sois do mundo o Criador
2. A te, che sei del mondo il Creatore
Faltam pano e fogo, oh meu Senhor
Mancano panni e fuoco, o mio Signore
Caro pequenino dileto
Caro eletto pargoletto
Porquanto seja esta vossa pobreza
Quanto questa povertà
Mais ainda eu me apaixono
Più m'innamora
Já que vos fizestes pobre por amor
Giacché ti fece amor povero ancora

3. Deixastes a beleza feliz do seio divino
3. Tu lasci il bel gioir del divin seno
Para vir sofrer neste feno
Per giunger a penar su questo fieno
Doce amor do meu coração
Dolce amore del mio core
Até onde o amor vos levou?
Dove amore ti trasportò?
Ó meu Jesus
O Gesù mio
Por que tanto sofrimento? Pelo meu bem!
Per ché tanto patir? Per amor mio!

4. Mas se foi vossa vontade sofrer
4. Ma se fu tuo voler il tuo patire
Por que chorais então, por que chorar?
Perché vuoi pianger poi, perché vagire?
Sim, meu Jesus, Vos compreendo!
Mio Gesù, t'intendo sì!
Ah, meu Senhor!
Ah, mio Signore!
Vós não chorais de dor, mas de amor
Tu piangi non per duol, ma per amore

5. Vós chorais ao me ver tão ingrato
5. Tu piangi per vederti da me ingrato
Depois de tanto amor, tão pouco amado!
Dopo sì grande amor, sì poco amato!
Ó amado de meu coração
O diletto - del mio petto
Se antes era assim, agora só desejo a Vós
Se già un tempo fu così, or te sol bramo
Querido não choreis mais, porque vos amo, vos amo
Caro non pianger più, ch'io t'amo e t'amo

6. Vós dormis, meu pequenino, mas vosso coração
6. Tu dormi, Ninno mio, ma intanto il core
Não dorme. Fica acordado o tempo todo
Non dorme, no ma veglia a tutte l'ore
Oh, meu belo e puro Cordeiro
Deh, mio bello e puro Agnello
O que pensais? Dizei-me, ó imenso amor
A che pensi? Dimmi tu. O amore immenso
Acho que diríeis: Um dia morrerei por ti
Un dì morir per te, rispondi, io penso

Se morrer por mim é o que pensais, oh Deus
Dunque a morire per me, tu pensi, o Dio
O que mais, além de Vós, eu posso amar?
Ed altro, fuor di te, amar poss'io?
Ó Maria, esperança minha
O Maria. Speranza mia
Se pouco amo o Vosso Jesus, não Vos indigneis
Se poc'amo il tuo Gesù, non ti sdegnare
Amai vós por mim, já que eu não o sei amar!
Amalo tu per me, s'io non so amare!