Hotaru No Hikari

Luz dos Vaga-Lumes

Hotaru No Hikari

SHA LA LA certamente um dia
しゃららいつかきっと
Shara ra itsu ka kitto
Eu conseguirei uma luz
ぼくはてにするんだ
Boku wa te ni suru nda
Que queime gentilmente
はかなきむねにそっと
Hakanaki mune ni sotto
Em meu coração efêmero!
ひかりもえていけ
Hikari moete ike

Esse impulso de querer te ver…
あいたくなるのしょうとう
Aitaku naru no shoutou
Esse puro sentimento que me faz querer chorar…
なきたくなるのじゅんじょう
Nakitaku naru no junjou
Os vaga-lumes que voaram para o fogo do verão
なつのひにとびこんだ
Natsu no hi ni tobikonda
Não retornarão mais.
ほたるはかえらない
Hotaru wa kaeranai

Você me deixou um beijo sem dizer nada
あなたはなにもいわずくちづけをのこして
Anata wa nani mo iwazu kuchizuke wo nokoshite
Mesmo estando magoada, assenti com a cabeça
きずつくままうなづいたね
Kizutsuku mama unazuita ne
Minha vida balançava de tristeza.
かなしいほどいのちゆらめいていた
Kanashii hodo inochi yurameite ita

SHA LA LA certamente um dia
しゃららいつかきっと
Shara ra itsu ka kitto
Eu conseguirei uma luz
ぼくはてにするんだ
Boku wa te ni suru nda
Que queime gentilmente
はかなきむねにそっと
Hakanaki mune ni sotto
Em meu coração efêmero!
ひかりもえていけ
Hikari moete ike

SHA LA LA pessoa amada
しゃららいとしきひと
Shara ra itoshiki hito
Você também consegue ver, não é?
あなたもみえているの
Anata mo miete iru no
A radiante lua que gentilmente
まばゆいつきがそっと
Mabayui tsuki ga sotto
Ilumina o amanhã
あしたをてらして
Ashita wo terashite
Brilhando fortemente, fortemente…
つよくつよくかがやいて
Tsuyoku tsuyoku kagayaite