Remembrance

Recordação

Remembrance

Aqueles que lutaram deram tudo de si, e se foram sem deixar vestígios
Those who fought, gave their all, gone with no trace
De noite, eles sonham em dias pacíficos com entes queridos?
In the night, do they dream of peaceful days with loved ones?
Todo o calor se foi, até mesmo o das pessoas e o das chamas
subete netsu wa kiesatta hito no mono mo hi no mono mo

Inclinando-se para as lápides desoladas
arehateta sono bohyou ni yose
Não há nem ao menos flores como oferendas
hana tamukeru tomo sae mou inai

Ainda com nós
Still with us
Sinta o chamado para você
Feel the calling out to you
Mesmo as dores dos lamentos, agora são atribuídas ao nada
itami nageki mo ima wa mou mu ni kisu
É um chamado silencioso para você
It’s a soundless calling out to you
O sentimento residual de agora é apenas uma leve fragrância de poucas tristezas?
kasuka tadayou kanashimi no nokorika

Mesmo as lembranças dos dolorosos dias flamejantes
omoide no hi itamu koto sae mo
Se é possível curar as consciências dos mortos
naki hitora wo iyashikireru mono ka

Ainda vagando
Still wandering
Perseguindo a memória de você
Chase the memory of you
Se aqueles significados caíssem impiedosamente
sono imi toeba mujou ni ochiteku
É uma memória intocável de você
It’s a touchless memory of you
É melhor ela ser apenas espancada até que seja esmagada e pacificamente esquecida
uchihishigarete shizuka ni wasurereba ii

Embora as flores acabem por florescer os botões, mesmo no deserto
kouya ni wa yagate hana ga mebukisaku keredo
Repetindo os destinos enquanto continuam sendo lideradas
kurikaesu sadame wo tsureta mama

Você está sentindo o seu chamado
You’re feeling the calling out to you
Mesmo as dores dos lamentos, agora são atribuídas ao nada
itami nageki mo ima wa mou mu ni kisu
É um chamado silencioso para você
It’s a soundless calling out to you
O sentimento residual de agora é apenas uma leve fragrância de poucas tristezas?
kasuka tadayou kanashimi no nokorika

Sinta o chamado para você, uh
Feel the calling out to you, uh
Silenciosamente chamando por você, uh
Soundless calling out to you, uh