Winterbreak

Férias de Inverno

Winterbreak

Você diz é melhor eu ir porque está ficando tarde
You say I'd best be going cause it's getting late
E eu digo
And I say
Por que não te acompanho até em casa? Fica no caminho
Why don't I walk you home cause it's on the way
Mas na última vez
But the last time
Que fizemos amor, você saiu em prantos
That we made love, you left in tears
Então, desta vez
So this time
Você está se perguntando como deixar por isso mesmo
You're wondering how to leave it here
E eu não vejo você desde as últimas férias de inverno
And I haven't seen you since last winter break
E eu sei que eu quebrei seu coração
And I know that I broke your heart
Mas sempre tão esperta, sempre tão inteligente
But always such a smart one, always so intelligent
Você deve saber que eu não levei isso numa boa
You must know that I took it hard

Querida, eu acho que nós duas sabemos
Oh, baby I think we both know
Este é o amor que não conseguiremos consertar
This is the love that we won't get right
Ainda assim, se você dissesse que quer tentar
Still if you said that you wanted
Eu sei que sempre vou ter mais uma tentativa
I know I'll always have one more try
Querida, eu acho que nós duas sabemos
Oh, baby, I think we both know
Este é o amor que não conseguiremos consertar
This is the love that we won't get right
Ainda assim, se você dissesse que quer tentar
Still if you said that you wanted
Eu sei que sempre vou ter mais uma tentativa
I know I'll always have one more try

Você contrai
You pull
O rosto numa careta de aqui vamos nós de novo
That face like, here we go again
Aí eu puxo
So I pull
Uma garrafa da parte de trás do meu jeans
A flask out the back of my jeans
E então você dá um gole
And then you take a pull
E na minha mente estamos na minha cama
And in my mind we're in my bed
E eu estou puxando
And I'm pulling
Seu suéter pra cima pra sair pela sua cabeça
Your sweater up over your head
E eu não vi você desde as últimas férias de inverno
And I haven't seen you since last winter break
E eu sei que você odeia a maneira como tudo aconteceu
And I know that you hate how that went
Mas sempre tão esperta, sempre tão inteligente
But always such a smart one, always so intelligent
Você deve saber o que está acontecendo
You must know what's happening

Querida, eu acho que nós duas sabemos
Oh, baby I think we both know
Este é o amor que não conseguiremos consertar
This is the love that we won't get right
Ainda assim, se você dissesse que quer tentar
Still if you said that you wanted
Eu sei que sempre vou ter mais uma tentativa
I know I'll always have one more try
Querida, eu acho que nós duas sabemos
Oh, baby, I think we both know
Este é o amor que não conseguiremos consertar
This is the love that we won't get right
Ainda assim, se você dissesse que quer tentar
Still if you said that you wanted
Eu sei que sempre vou ter mais uma tentativa
I know I'll always have one more try

Oh, é magnético, não é?
Oh it's magnetic, isn't it?
A sensação de algo embaixo da superfície
The sense of something underneath the surface
Quando você está deitada em gelo fino
When you're laying on thin ice
Só um pouquinho masoquista
Just a little bit masochistic
Um sinal de reticências improvisado
A tentative ellipses
O abrir dos seus lábios e a dor nos seus olhos
The parting of your lips and the ache in your eyes
Mas acho que vou te beijar
But I think I'm gonna kiss you

Apesar de tudo
All despite
Que nós duas já sabemos
What we both know

Este é o amor que não conseguiremos consertar
This is the love that we won't get right
Ainda assim, se você dissesse que quer tentar
Still if you said that you wanted
Eu sei que sempre vou ter mais uma tentativa
I know I'll always have one more try
Querida, eu acho que nós duas sabemos
Oh, baby, I think we both know
Este é o amor que não conseguiremos consertar
This is the love that we won't get right
Ainda assim, se você dissesse que quer tentar
Still if you said that you wanted
Eu sei que sempre vou ter mais uma tentativa
I know I'll always have one more try