Recordare

Recordare (Tradução)

Recordare

Lembra-te, ó Jesus piedoso,
Recordare, Jesu pie
que fui a causa de tua peregrinação,
Quod sum causa tuae viae
não me perca naquele dia.
Ne me perdas illa die
Procurando-me, ficaste exausto
Quaerens me, sedisti lassus
me redimiste morrendo na cruz
Redemisti crucem passus
que tanto trabalho não seja em vão.
Tantus labor non sit cassus
Juiz de justo castigo,
Juste judex ultionis
dai-me o dom da remissão
Donum fac remissionis
diante do dia da razão
Ante diem rationis
Choro e gemo como um réu
Ingemisco tamquam reus
a culpa enrubesce meu semblante
Culpa rubet vultus meus
a este suplicante poupai, ó Deus.
Supplicanti parce, Deus
Tu, que absolveste a Maria,
Qui Mariam absolvisti
e ao ladrão ouviste
Et latronem exaudisti
a mim também deste esperança.
Mihi quoque spem dedisti
Minhas preces não são dignas
Preces meae non sunt dignae
sê bondoso e faça misericórdia,
Sed tu bonus fac benigne
que eu não queime no fogo eterno.
Ne perenni cremer igne
Dai-me lugar entre as ovelhas
Inter oves locum praesta
e afastai-me dos bodes
Et ab haedis me sequestra
que eu me assente à Tua direita.
Statuens in parte dextra