The Weekends

Os Fins de Semana

The Weekends

A areia movediça é um brasão de armas,
Quicksand is a coat of arms,
Perder o sono, é uma ficção líquida.
Lose sleep, it's a liquid fiction.
Últimos rituais toda noite de sexta,
Last rites every Friday night,
Eu sou mais descolado com as luzes acesas?
Am I way cool with the lights on?

Maré alta na altura do pescoço,
High tide tied around the neck,
A mesma canção, todos estão sangrando
The same song everybody's bleeding.
O que me faz tão diferentes?
What makes me so different?
O interior funciona do mesmo jeito
The insides work the same.

Você sente medo do escuro?
You ever fear the dark?
Impressões de seu futuro:
Impressions of your future:
O sussurro leve túmulo,
The slightest gravestone whisper,
O silêncio do seu coração.
The stillness of your heart.
Eu o sinto escurecer.
I feel it growing dark.
A febre avançando mais profundo,
A fever inching deeper,
A febre avançando para o âmago (essência).
A fever inching to the core.

Eu vou começar amanhã
I'll kick tomorrow,
Lutar contra a chuva.
Fight back at the pouring rain.
Vou mandar os fins de semana água abaixo, pelo ralo.
I'll send the weekends down the drain, down the drain.
Eu vou começar amanhã
I'll kick tomorrow,
Lutar contra a chuva
Fight back at the pouring rain.
Vou mandar os fins de semana por água abaixo, pelo ralo.
I'll send the weekends down the drain, down the drain.

Costas em todo o mundo,
Shorelines all around the world,
Luzes brilhantes e algumas respirações pesadas.
Bright lights and some heavy breathing.
Batom e o beijo da adaga-
Lipstick and the dagger's kiss-
Apenas o fingimento de um sentimento.
Just a figment of a feeling.

Mãos pressionadas contra o peito,
Hands pressed up against the chest,
Esperando pela grande conexão
Holding out for the big connection.
Pulmões relaxados nunca foram tão bonitos,
Laxed lungs never looked so good,
É uma mostra do tronco o tempo todo.
It's a trunk show all the way.

Em quanto os anos passam,
As years go crashing by,
Eu penso em tudo o que eu ponderei,
I think of all I've pondered,
Muitos minutos se pergunyando,
So many minutes wandered,
Tantas coisas por fazer.
So many things undone.
Vou tentar descobrir
I'll try to figure out
Quantas vidas eu perdi esperando o momento perfeito para começar.
How many lives I've wasted waiting for the perfect time to start.

Eu vou começar amanhã
I'll kick tomorrow,
Lutar contra a chuva.
Fight back at the pouring rain.
Vou mandar os fins de semana água abaixo, pelo ralo.
I'll send the weekends down the drain, down the drain.
Eu vou começar amanhã
I'll kick tomorrow,
Lutar contra a chuva
Fight back at the pouring rain.
Vou mandar os fins de semana por água abaixo, pelo ralo.
I'll send the weekends down the drain, down the drain.

Eu vou começar amanhã ...
I'll kick tomorrow...
Vou mandar os fins de semana ...
I'll send the weekends...
Eu vou começar amanhã ...
I'll kick tomorrow...
Vou mandar os fins de semana ...
I'll send the weekends...
Eu vou começar amanhã ...
I'll kick tomorrow...
Vou mandar os fins de semana ...
I'll send the weekends...
Eu vou começar amanhã ... (lutar contra a chuva)
I'll kick tomorrow... (fight back at the pouring rain)
Vou mandar os fins de semana ... (lutarcontra a chuva)
I'll send the weekends... (fight back at the pouring rain)

Eu vou começar amanhã
I'll kick tomorrow,
Lutar contra a chuva.
Fight back at the pouring rain.
Vou mandar os fins de semana água abaixo, pelo ralo.
I'll send the weekends down the drain, down the drain.
Eu vou começar amanhã
I'll kick tomorrow,
Lutar contra a chuva
Fight back at the pouring rain.
Vou mandar os fins de semana por água abaixo, pelo ralo.
I'll send the weekends down the drain, down the drain.