Tenjou Tenge

Céu e Terra

Tenjou Tenge

Em todo o céu e terra, não há razão para se preocupar
天上天下 気にしたってしょうがない
Tenjō tenge ki ni shitatte shō ga nai
Continue fazendo o seu melhor, até ficar exausto
まだまだ一生懸命くたくたになるまで
Mada mada isshōkenmei kutakuta ni naru made
Melhore a si mesmo e você pode se aprovar
自分を磨いたら唯我独尊
Jibun wo miga itara yuiga dokuson
Já que eu nasci neste mundo, é um prazer conhecê-lo
何せ誕生したんで一つよろしくなんです
Nanise tanjō shita nde hitotsu yoroshiku nan desu

Parece que posso alcançar o céu e a terra se estender o braço
天上天下って手を伸ばしたら届きそうだけど
Tenjō tenge tte te wo nobashitara todoki sō da kedo
As pessoas vêm e vão, e às vezes sabem de cor
いったりきたり息あたりばったりな
Ittari kitari iki atari battari na
E há tantas cenas em que as pessoas vivem momento a momento
その場その場しのぎみたいなシーンがたくさん
Sono ba sono ba shinogi mitai na shīn ga takusan
Este é um dos meus favoritos
これファボリツイートで隠さん
Kore FABORI TSUĪTO de kakusan
Por favor, clientes, de repente explodindo
どうぞお客さんここで爆弾
Dōzo okyakusan koko de bakudan
Adicione coisas e apenas descarte-as
全て合算したら八散すれば
Subete gōsan shitara hachisan sureba

Coisas simples como amor e saudade
愛だの恋だのんなものは
Ai da no koi da non na mono wa
Só precisamos ir além disso
僕らが通り越して
Bokura ga tōri koshite
Encontre a coisa brilhante que ainda não tem nome
まだ名前などないその輝きを
Mada namae nado nai sono kagayaki wo
Ela está dentro de nós, certo?
己の中に見つけるんでしょう
Onore no naka ni mitsukeru ndeshou

Em todo o céu e na terra, todos são vaidosos
天上天下皆唯我独尊
Tenjō tenge mina yuiga dokuson

Cada um de nós está aqui
ここはここにいるってことで
Koko wa koko ni iru tte koto de
E não é isso, não é isso
あれでもないこれでもない
Aredemo nai kore demo nai
Quem nasceu exatamente neste momento? (Eu!)
今この瞬間生まれた人？(はーい！)
Ima kono shunkan umareta hito? (Hāi!)
Não mude, independentemente de onde você está
どこにいても変わらないで
Doko ni itemo kawaranai de
Oh, ei, ei, sim
oh yey yey yeah
oh yey yey yeah

Em conclusão, eu só queria dizer
つまり、すなわち、言ってみただけ
Tsumari, sunawachi, itte mita dake
Eu fui tão bem!
どんなもんだ！って
Donna mon da! tte
Mas ainda está em pedaços ha ha
いやまだまだバラバラだったワラワラ
Iya mada mada barabara datta warawara
Bem, então, vejo você mais tarde, senhora preguiçosa
ならばさらばじゃだらだらなワラワ
Naraba saraba ja daradara na warawa
Essa mente maluca vai continuar
ぱっぱらぱあな頭は延長ですね
Pappara pā na atama wa enchō desu ne
Venha com a gente (Ei!) Então dê uma olhada (Ei!)
のってきな(ヘイ！) そチェキラ(ヘイ！)
Notte kina (Hei!) so chekira (Hei!)
Por favor ore por mim!
ご健闘お祈りして
Go kentō o inori shite

Amor e saudade e essas coisas bobas deveriam apenas existir
愛だの恋だのんなもんは
Ai da no koi da non na mono wa
Então só precisamos ir além disso
僕らが通り越して
Bokura ga tōri koshite
A luz que brilha na escuridão
あの黒い闇を払う輝きが
Ano kuroi yami wo harau kagayaki ga
Está dormindo dentro dessa mão, certo?
この手の中に眠ってるでしょう
Kono te no naka ni nemutteru deshou

Em todo o céu e na terra, todos são vaidosos? (Sim!)
天上天下これ唯我独尊？(そう！)
Tenjō tenge kore yuiga dokuson? (Sō!)

Por que você não adiciona tudo e apenas libera
全て合算したら八散すれば
Subete gōsan shitara hachisan sureba
Precisamos manter ideias maiores dentro de nós
愛だの恋だのよりもっと
Ai da no koi da non yori motto
Que amor e saudade
大きなもんを抱いて
Ōkina mon wo daite
Sua alma só pertence a você e a mais ninguém
他の誰でもないこの魂で
Hoka no dare demo nai kono tamashii de
Continue correndo pelas ruas que não existem
道なき道を走ってくんでしょう
Michi naki michi wo hashitteku ndeshou

Por todo o céu e terra, todos são vaidosos
天上天下皆唯我独尊
Tenjō tenge mina yuiga dokuson

Cada um de nós está aqui
ここはここにいるってことで
Koko wa koko ni iru tte koto de
E não é isso, não é isso
あれでもないこれでもない
Aredemo nai kore demo nai
Quem nasceu exatamente neste momento? (Eu!)
今この瞬間生まれた人？(はーい！)
Ima kono shunkan umareta hito? (Hāi!)
Não mude, independentemente de onde você está
どこにいても変わらないで
Doko ni itemo kawaranai de
Oh, ei, ei, sim
oh yey yey yeah
oh yey yey yeah

É óbvio, não sou ninguém
当たり前なの 何者でもないもの
Atarimae na no nanimo no nai mono
Sempre, em qualquer lugar
いつだってどこだって
Itsudatte doko datte
Eu quero ser verdadeiro comigo mesmo
僕は僕でいたいんだ
Boku wa boku de itainda

É óbvio, não sou ninguém
当たり前なの 何者でもないもの
Atarimae na no nanimo no nai mono
Sempre, em qualquer lugar
いつだってどこだって
Itsudatte doko datte
Eu quero ser verdadeiro comigo mesmo
僕は僕でいたいんだ
Boku wa boku de itainda

Em todo o céu e na terra, todos são vaidosos
天上天下皆唯我独尊
Tenjō tenge mina yuiga dokuson