Paren de Matarnos

Parem de Nos Matar

Paren de Matarnos

Ô, ô-ô-ô-ô, ô-ô-ô-ô, ô-ô-ô
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Parem, parem
Paren, paren
Ô, ô-ô-ô-ô, ô-ô-ô-ô, ô-ô-ô
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Parem de matar
Paren de matar

Saí para trabalhar e não fui
Salí para el trabajo y no fui
Saí para ir à escola e não cheguei
Salí para la escuela y no llegué
Saí da festa e me perdi
Salí del baile y me perdí
De repente, eu sumi
De pronto, me desdibujé

Meus amigos me procuram por aí
Mis amigos me buscan por ahí
Os vizinhos colaram um cartaz
Los vecinos pegaron un cartel
Nos postes de luz do bairro
En los postes de luz del barrio
Na rua, no metrô, no trem
En la calle, en el subte, en el tren

Meu irmão está me procurando, minha mãe está me procurando
Me busca mi hermano, me busca mi madre
Fiquei fora de contato ontem à tarde
Perdí contacto ayer a la tarde
Apareceu o pessoal da TV, meu pai deu entrevista
Vino la tele, habló mi padre
A internet foi à loucura, o Twitter pegou fogo
La red explota, el Twitter arde

Mexeu com uma, mexeu com todas
Si tocan a una, nos tocan a todas
O feminicídio virou moda
El femicidio se puso de moda
O juiz de plantão foi a um casamento
El juez de turno se fue a una boda
A polícia participa da festa
La policía participa en la joda

E assim caminha a história da humanidade
Y así va la historia de la humanidad
Uma história adoecida
Que es la historia de la enfermedad
Caramba, estamos fazendo tudo errado
Ay, carajo, qué mal que estamos los humanos
Cara, parem de nos matar
Loco, paren de matarnos

Ô, ô-ô-ô-ô, ô-ô-ô-ô, ô-ô-ô
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Parem
Paren
Ô, ô-ô-ô-ô, ô-ô-ô-ô, ô-ô-ô
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Parem de nos matar
Paren de matarnos

Ô, ô-ô-ô-ô, ô-ô-ô-ô, ô-ô-ô
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Parem, parem
Paren, paren
Ô, ô-ô-ô-ô, ô-ô-ô-ô, ô-ô-ô
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Parem de matar
Paren de matar

Eles dizem que eu desapareci
Dicen que desaparecí
Porque eu estava sozinha por aí
Porque andaba sola por ahí
Porque eu estava usando uma saia muito curta
Porque usaba la falda muy corta
Ficam colocando a culpa em mim
Se la pasan culpándome a mí

Eles me disseram para dizer sim
Me dijeron que diga que sí
Eles me mataram desde que nasci
Me mataron desde que nací
Eles me forçaram a ser uma escrava
Me obligaron a ser una esclava
Lave e lave e dê à luz
Lava y lava y a parir

Dia após dia, de noite e de manhã
De sol a sol, de noche y de mañana
Eles me matam e todas as minhas irmãs morrem
Me matan y mueren todas mis hermanas
Meu corpo e minhas entranhas doem
Me duele el cuerpo y las entrañas
Eu não quero que você encoste em mim, cara, não tô com vontade!
No quiero que me toques, chabón, no tengo ganas

Eles me matam e a raça humana fica infectada
Me matan y se infecta la raza humana
Eles temem o poder que emana da minha boca
Le temen al poder que de mi boca emana
Eu sou essa ferida que apodrece e não cura
Soy esta herida que pudre y no sana
Eles me matam e minha mãe morre comigo
Me matan y conmigo se muere mi mamá

Essa é a história da humanidade
Y es la historia de la humanidad
Uma história adoecida
Que es la historia de la enfermedad
Caramba, estamos fazendo tudo errado
Ay, carajo, qué mal que estamos los humanos
Cara, parem de nos matar
Loco, paren de matarnos

Ô, ô-ô-ô-ô, ô-ô-ô-ô, ô-ô-ô
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Parem
Paren
Ô, ô-ô-ô-ô, ô-ô-ô-ô, ô-ô-ô
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Parem de nos matar
Paren de matarnos

Ô, ô-ô-ô-ô, ô-ô-ô-ô, ô-ô-ô
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Parem, parem
Paren, paren
Ô, ô-ô-ô-ô, ô-ô-ô-ô, ô-ô-ô
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Parem de matar
Paren de matar

Ovários, garra, coração
Ovario, garra, corazón
Mulher alerta
Mujer alerta
Guerreira
Luchadora
Organizada
Organizada
Punho erguido
Puño en alto
E nem uma a menos
Y ni una menos
Queremos todas vivas
Vivas nos queremos

Um, dois
Un, dos
Um, dois, três, quatro!
¡Un, dos, tres, cua-!

Ô, ô-ô-ô-ô, ô-ô-ô-ô, ô-ô-ô
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Parem
Paren
Ô, ô-ô-ô-ô, ô-ô-ô-ô, ô-ô-ô
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Parem de nos matar
Paren de matarnos

Ô, ô-ô-ô-ô, ô-ô-ô-ô, ô-ô-ô
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Parem, parem
Paren, paren
Ô, ô-ô-ô-ô, ô-ô-ô-ô, ô-ô-ô
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Parem de matar
Paren de matar