Souvenir

Lembrança

Souvenir

[Milo]
[Milo]
É o teólogo preguiçoso
It's the lazy theologian
O poeta mais desajeitado
The clumsiest poet
Tropeçando através da alameda
Stumbling through the poplar grove
E nem percebe
And doesn't even notice
Apesar de seus dedos terem sangrado um pouco
Though his toes bled a little
O banheiro é um espaço sagrado
The bathroom's a sacred space
Se a fé está sob o mamilo esquerdo
If faith is under the left nipple
Esse é o rei, nenhum Martin Luther
That's the king, no Martin Luther
Você pode tê-lo visto andando em uma motoca verde da Markham
You might have seen him riding on a, green Markham scooter
Segurando um computador da Hewlett-Packard
Clutching a Hewlett Packard computer
De fato, ele é eterno como Treva Throneberry
Indeed, he's ageless like Treva Throneberry
Eu não adoro deuses nórdicos ou fadas de pedra
I don't worship Norse gods or stone fairies
Em casa com um iPhone rachado
At home on a cracked iPhone
Sozinho e peludo, lançando abracadabra pós-moderna
Alone and hairy, casting post-modernist abra cadabra
Começa assim
It starts like this
Dum dum dum dum doo (sei lá)
Dum dum dum dum doo (I don't know)

Achei que poderiam ter me matado
I thought they might have killed me
Então eu li o Hagakure
So I read the Hagakure
Em uma viagem longa
On a very long drive
De Chicago até aqui
From Chicago to here
Segurando lanças viking
Holding viking spears
E eu chorei muitas lágrimas
And I cried a lot of tears
Mas você sabe que eu mantive um braço morto
But you know I kept an ox bow lake
Na minha caverna pensativa
In my thoughtful cave
E nós dois pensamos em cinza
And we both thought in gray
Ou tons
Or shades
Talvez até numa paleta monocromática
Maybe even monochrome
Esse tom monótono é ótimo
This monotone is great
Para a monotonia
To the monotony
Procurou a sua própria filosofia
Sought it's own philosophy
Para justificar as covinhas em seu rosto (em seu rosto?)
To justify the dimples in its face (in its face?)
Então fizemos alguns pacotes de adesivos
So we made a couple sticker packs
E fingimos que não ouvimos
And pretended we didn't hear
Quando os fãs brancos disse: neguin, rápido
When white fans said Nigga fast
Ummm, tem um franguito neste menudo
Ummm, there's pollo in this menudo
Eu sou o mais novo membro deste grupo
I'm the newest fellow in this group though
E estão todos se aproveitando da minha ingenuidade
And they're all feasting on my naïveté
Eu acho que é dia de foto
I guess it's picture day
Eu acho que é dia de pizza
I guess it's pizza day
Se a pureza do coração é para os desejos apenas uma coisa
If purity of heart is to will only one thing
Então você tem algumas explicações a dar
Then you have some explaining to do
Eu posso rimar como o Afghan
I can rap like the Afghan
Eu posso rimar como meu sobrenome fosse Preto
I can rap like my last name was Blackman
Eu posso rimar como o filho de Mike Ladd
I can rap like the son of Mike Ladd
Deixe-me tirar um anúncio de página inteira do Vice
Let me take out a full-page Vice ad
Isso supõe que poderia perguntar
That supposes it might ask
Se o hip-hop underground era apenas uma moda passageira
If underground hip-hop was just one tight fad
Este é um tapa-olho que tudo vê, se posso acrescentar
This is an all-seeing-eye eye patch, if I might add

[Hemlock Ernst]
[Hemlock Ernst]
Tenho muitos estilos
Got many styles
Desta vez, só estou tentando acompanhar o Milo
This time just tryin' to follow Milo
Estes dias, a maioria do tempo
These days, most the time
Eu estou relaxando no vazio
I'm chillin' in the hollow
O mar vacila
The sea slacks
Voltar no colégio eu queria ser abstrato
Back in high school I wanted to be abstract
Não como Q-Tip, mas bem massa
Not like Q, but pretty cool
No meu coração
In my heart
Era sempre fui mais Busy Bee do que Moe Dee
Was always more Busy Bee than Moe Dee
Os fones de ouvido na linha de almoço me fizeram pensar iogurte ao contrário
Lunch line headsets had me thinking yoghurt backwards
Conectando à banhosfera
Plug in the bathysphere
Lago Champlain é cristalino
Lake Champlain is crystal clear
Eu mereço falar livremente
I owe it to myself to speak free
Kelly me trouxe sorvete de chá verde
Kelly brought me green tea ice cream
Eu nunca poderia esquecer
I could never forget
Comendo sushi com dez dólares
Eating sushi off ten dollars
Se sentindo rica
Feeling rich
Isso foi em 2006
That was '06
Naquela época escrevi um monte de coisas rudes
Then I wrote a lot of mean shit
Mas só tenho amor pra dar
But only got love in my heart
Para acompanhae todos aqueles navios tristes
To go along with all them sad ships
Que nunca vieram
That never came
Mas isso é só a vida
But that's just life
E a vida é estranha
And life is strange
Como você muda a maneira como muda a maneira como se sente?
How do you change the way you change the way you feel?
Chuva para lavar a janela bem
Rain to wash the window clear
Limpe a atmosfera da constelação
Wipe away constellation atmosphere
Lagoa Azul, meu isolamento
Blue lagoon, my isolation
Agora estou dobrando avião de papel
Now I'm paper plane folding
Com as merrecas pra fortuna
Myself into a fortune
Esperando que algum oceano desaparecido vai ter um pouco de sorte
Hoping some missing ocean will find some luck
Encontrei com o irmão Questlove uma vez
Met Brother Question once
A vida em um aquário me deixa flutuando no ponche
Life in a fish bowl leaves me floating in the punch
Apenas tentando ficar sóbrio
Just trying to stay sober
Nunca li o Hagakure
Never read the Hagakure
Pode me emprestar uma cópia?
Think you'd loan me a copy?
Eu ainda estou preso ao Murakami
I'm still stuck on Murakami
Calvino iminente
Calvino looming
Olhando para baixo de vistas tranquilas
Looking down from vistas coolly
Através de janelas abertas em movimento
Through open windows moving
Grama na areia, mexa-se
Grass on sand patch, move
Envolvido por nuvens vermelhas, vejo sons mortos
Swathed by red clouds, see dead sounds
Caracóis do mar morto - metamorfose circular
Dead sea snails – circling metamorphisis
Circulando silenciosamente resmungos intelectuais iluminados
Circling dumbly lit intellectual grumbling
Circulando humildemente
Circling humbly
Escolhido cansado no teclado
Numbly picked from keypad
Como Cabbage Patch Kids
Like Cabbage Patch Kids
Escolhido da falta de observação
Picked from key-latch
As Logomarcas do jeans caído de Dream Lee
Dream Lee’s sagged denim logo tags
Imaginando carrancudo
Wondering sullenly
Será que o Tiger se recuperará confortavelmente
Will Tiger ever recover comfortably
Descanso cabeças de heróis em travesseiros na véspera
Hang heroes' heads on pillows eve
Faz mais humanos se relacionarem
Makes more humans relate
Comete mais erros humanos
Makes more human mistakes
Minha humanidade coloca a cabeça ao lado do prato da janta
My humanity places head next to dinner plate
Me devoro
Eat myself
Sem me alimentar
Without feeding myself
Às vezes recuando para dentro das paredes da cela
Sometimes retreating inside cell walls
A banda simplesmente toca
The band simply plays on
Sentado, desejando que você estivesse aqui
Sitting, wishing you were here
Da próxima vez que você for embora
Next time you're gone
Apenas se lembre de comprar uma lembrança pra você
Just remember to buy yourself a souvenir