An Encyclopedia

Uma enciclopédia

An Encyclopedia

O que é isso? O que é isso? O que é isso? Hã?
What is that? What is this? What is this? Huh?
Esta é uma enciclopédia que contém os nomes latinos das partes mais feias do meu interior
This is an encyclopedia containing the Latin names of the ugliest parts of my insides
Estou optando por usá-lo como uma bússola em tempos de perigo
I'm choosing to use it like a compass in times of peril
Ninguém me ensinou a linguagem do rap, eu nasci falando
No one taught me the language of rap song, I was born speaking it
Meu sobrenome significa ferreiro e o seu?
My last name means blacksmith, and yours?
Ah, sim, eu também não sou um escarnecedor
Oh, yeah, I'm not a scofflaw either
Nascido das tensões raciais entre os manos e Macgyvers
Born from the racial tensions between nigga rigs and Macgyvers
A diferença entre salto quântico e controles deslizantes
The difference between quantum leap and sliders
Ou seja, se você tem um olho para
That is if you have an eye for
A sitcom de ficção científica de meados dos anos 90
The mid-nineties Sci-Fi sitcom
Usado para ouvir músicas rip do Myka 9
Used to listen to Myka 9 rip songs
E pense Puxa mãe, isso parece forte, bom
And think Gee mom, this seems strong, good
Escrever canções de rap, como aspirante a arte negra
Rap song writing, qua black art aspiring
Agora eu só escrevo em tinta verde como código Matrix
Now I only write in green ink like Matrix code
Paz ao Mosteiro Wahoo
Peace to the Wahoo Monastery

Meu destino é escrever quatro barras
My destiny is to write four bars
Em alcaçuz preto
In black licorice
Converta isso em uma pilha
Convert that to one stack
Em seguida, redefinir o termo negro rico
Then set out to redefine the term nigga rich
eu estou faminto
I'm very hungry
Concluído a pedir recados de mesa
Done asking for table scrapplings
De vizinhos que vivem logo acima de mim
From neighbors who live just above me
Prender parece na veia da caça
Trapping seems in the vein of hunting
Abster-me de apenas uma coisa
I abstain from only the one thing
Sinto muito, como eu poderia ser tão desajeitada
I'm so sorry, how could I be so clumsy
Para empurrar você para dentro de um jogo de idiomas
To thrust you inside a language game
Sem dar a trombeta adequada?
Without affording the proper trumpeting?
Pode fazer uma batida de facão clang metal
Might make a beat from machete metal clang
Eu dominei a gíria do gueto yeti
I mastered the yeti ghetto slang
Como apelidos de ágil e ponta de presas de metal do mamilo
Like nicknames of nimble and tip of nipple metal fangs
Milo visto pela última vez com um esporte ruim com mais bunda
Milo last seen with a poor sport with more ass
Tem um passaporte para importar mais para o estoque de guerra
Got a passport to import more for the war stash
Trela curta, chicote longo
Short leash, long lash
Long Beach com bombardeio
Long Beach with bombast
Eu palmeiras no meu caminho de pensamento
I palm palm trees in my thought path
Este é um frasco de pedreiro que contém uma última risada
This is a mason jar containing a last laugh
(Riso)
(Laughter)
Não está claro para mim por que eu deveria estar vivo
It isn't at all clear to me why I should be alive
A bateria de Kenny Segal não é quantizada
Kenny Segal's drums are not quantized
E atualmente isso me dá um propósito
And presently that gives me purpose
Eu sei que é inútil e vale a pena
I know it's worthless and worthwhile
E como construir uma fortaleza
And how to build a fortress
E eu sempre soube
And I've always known
E então ele abriu a boca tão larga que todos os dentes estavam mostrando
And then he opened his mouth so wide all his teeth were showing
Fileiras, bancos, salões de banquetes, e ele vai
Rows, pews, banquet halls of teeth, and he goes
Eu tenho essa música, parece que
I've got this one song, it sounds like
Eu tenho essa música, parece que
I've got this one song, it sounds like

Pessoas de coloração colorida (improvisadas várias vezes)
People of color coloring (ad-libbed several times)
(Ei! Você não pode fazer isso!)
(Hey! You can't do that!)
Pessoas de cor (ad-libbed)
People of color coloring (ad-libbed)

Hoje eles me abalaram profundamente
Today they shook me down to my core
É uma abundância de nigga killer por aí
It's nigga killer galore out there
A verdade é um retângulo de ouro que tentei engolir
The truth is a golden rectangle I tried to swallow
Olhe para a boca lágrimas, meu mano
Look at the mouth tears, my nigga
Eu estou realmente lá fora
I'm really out there
Todos os cinco quintos da minha personagem
All five fifths of my personage
Que tipo de carga poderia ser pior que isso?
What kind of burden could be worse than this?
Como posso carregar todas essas pessoas mortas de cor?
How can I carry all these dead people of color?
Todos esses corpos pretos, marrons e amarelos
All these black and brown and yellow bodies
Darrien Hunt fazendo cosplay foi morto por seus hobbies
Darrien Hunt cosplaying was killed for his hobbies
E eu também amo Mugen
And I love Mugen too
E é isso mesmo
And that's the thing
Eu também amo Mugen
I love Mugen too
Eles nos deram Mavis Beacon e diáconos servos
They gave us Mavis Beacon and slavish deacons
Quem se baseia
Who predicate upon
Quem pontifica
Who pontificate upon
Quem conversa
Who conversate upon
Mas nunca faça uma granada de mão com uma palma
But never hand-grenade a palm
Eles acham refúgio resmungando
They find refuge muttering
O patriarcado está no piloto automático
The patriarchy is on auto-pilot
Com contas de oração e solenidade
With prayer beads and solemnity
Nós, Urban Outfitters, gostaríamos de fazer uma camiseta
We, Urban Outfitters, would like to make a t-shirt
Fora do seu solilóquio recém-nascido
Out of your just-born soliloquy

Pessoas de coloração colorida (improvisadas várias vezes)
People of color coloring (ad-libbed several times)
(Ei! Você não pode fazer isso!)
(Hey! You can't do that!)
Pessoas de cor (ad-libbed)
People of color coloring (ad-libbed)

E a quantidade bruta de dados psíquicos que não consigo processar
And the raw amount of psychic data that I fail to process
Olhando fixamente para caixas de torradas de canela
Staring at Cinnamon Toast Crunch boxes
E a quantidade bruta de dados psíquicos que não consigo processar
And the raw amount of psychic data that I fail to process
Olhando fixamente para caixas de torradas de canela
Staring at Cinnamon Toast Crunch boxes

Pessoas de coloração colorida (improvisadas várias vezes)
People of color coloring (ad-libbed several times)
(Ei! Você não pode fazer isso!)
(HEY! You can't do that!)
Pessoas de cor (ad-libbed)
People of color coloring (ad-libbed)

Esta é uma enciclopédia que contém os nomes latinos
This is an encyclopedia containing the Latin names
Das partes mais feias do meu interior
Of the ugliest parts of my insides
Estou optando por usá-lo como uma bússola em tempos de perigo
I'm choosing to use it like a compass in times of peril
Ninguém me ensinou a língua do homem negro, eu nasci falando isso
No one taught me the language of black man, I was born speaking it
Meu sobrenome significa ferreiro e o seu?
My last name means blacksmith, and yours?