Prover

Provador

Prover

Pisei na terra das sombras, não havia paraíso
踏み込んだshadowland 楽園なんてない
fumikonda shadowland rakuen nante nai
Os remédios velhos e enferrujados; não tenho mais certeza do que é a coisa certa
sappy old remedies 覚悟なんてない
sappy old remedies kakushin nante nai
Mas ainda assim eu subo o rio, apenas segurando-me na escada
それでもgo up the river しがみつく became a ladder
sore demo go up the river shigamitsuku became a ladder
Somente a chama em sua lágrima, é o sinal e a luz
涙にさえ灯る日が一つのsign 一つのlight
namida ni sae tomoru hi ga hitotsu no sign hitotsu no light

Eu continuarei cantando para você, mesmo na noite sem fim
明けない夜も歌が途切れないように
akenai yoru mo uta ga togirenai you ni
Eu prometo que não vou deixar seus sonhos morrerem
宛てなく迷う夢がもつれないように
ate naku mayou yume ga motsurenai you ni
Existem vestígios de você aqui, mas eu apenas ando e não olho para trás
すれ違った足跡達 振り返らぬように
surechigatta ashiatotachi furikaeranu you ni
Se você cair na escuridão e perder a esperança, eu nunca vou te deixar para trás
踏み外したあなたでさえ手放さないように
fumihazushita anata de sae tebanasanai you ni

Eu sou o provador, sou o provador
I’m the prover i am the prover
I’m the prover i am the prover
Encarando o mundo, nunca temendo mais nada
終わらない世界に立って立ち向かうように
owaranai sekai nida tte tachimukau you ni
Eu sou o provador, quando a voz da vida soar novamente
I'm the prover 命の声が
I'm the prover inochi no koe ga
Vamos começar do zero juntos (eu estarei lá)
また響き出す頃にあなたと (I’ll be there)
mata hibikidasu koro ni anata to (I’ll be there)
Com o barco que nunca afunda
沈まずに行く船を
shizumazu ni yuku fune wo

A chuva de ferro começa a cair do céu escuro, e eu rezo para que este seja o novo começo
降り出したiron rain 死に語るためのpray
furidashita iron rain shinogi suru tame no pray
Você sabe o que quero dizer, pois estávamos sozinhos juntos
同じ孤独見てたら あなたならわかるでしょう
onaji kodoku mitetara anata nara wakaru deshou
Mas ainda assim eu subo o rio, se pudermos nos encontrar novamente algum dia
それでもgo up the river いつかまた出会えるなら
sore demo go up the river itsuka mata deaeru nara
Somente a chama do meu amor, é o sinal e a luz
この愛に灯る日が一つのsign 一つのlight
kono ai ni tomoru hi ga hitotsu no sign hitotsu no light

Eu continuarei cantando para você, mesmo na noite sem fim
明けない夜も歌が途切れないように
akenai yoru mo uta ga togirenai you ni
Eu prometo que não vou deixar seus sonhos morrerem
宛てなく迷う夢がもつれないように
ate naku mayou yume ga motsurenai you ni
Existem vestígios de você aqui, mas eu apenas ando e não olho para trás
すれ違った足跡達 振り返らぬように
surechigatta ashiatotachi furikaeranu you ni
Se você cair na escuridão e perder a esperança, eu nunca vou te deixar para trás
踏み外したあなたでさえ手放さないように
fumihazushita anata de sae tebanasanai you ni

Se você não conseguir encontrar o seu caminho
If you can’t find your way
If you can’t find your way
(Eu nunca irei lhe abandona)
(I will never abandon you)
(I will never abandon you)
Nem tudo está perdido
Everything is not lost
Everything is not lost
(Pois eu estou com você)
(‘Cause I’m standing with you)
(‘Cause I’m standing with you)
Mesmo que eu nunca possa voltar com você
二度と戻りはしない世界だとして
nido to modori wa shinai sekai da to shite
Eu vou viver por você
I’ll live for you
I’ll live for you
(Eu vou viver por você)
(I’ll live for you)
(I’ll live for you)
Eu vou viver por você
I’ll live for you
I’ll live for you

Eu sou o provador, sou o provador
I’m the prover i am the prover
I’m the prover i am the prover
Encarando meu destino, nunca temendo mais nada
終わらない世界に立って立ち向かうように
owaranai sekai ni datte tachimukau you ni
Eu sou o provador, quando a voz da vida soar novamente
I am the prover 命の声が
I am the prover inochi no koe ga
Vamos começar do zero juntos (eu estarei lá)
また響き出す頃にあなたと (I’ll be there)
mata hibikidasu koro ni anata to (I’ll be there)
Com o barco que nunca afunda, eu irei aonde você for
沈まずに行く船を どこまでも行く船を
shizumazu ni yuku fune wo doko made mo yuku fune wo