More Is Better

Mais É Melhor

More Is Better

[Cady]
[Cady]
Eu ficava muito sozinha
I was alone a lot
Principalmente observando coisas
Mostly observing things
Como hienas e migrações
Like hyenas and migrations
E quem se importa?
And who cares?

Agora eu tenho todos esses amigos
Now I have all these friends
Eu nunca estou sozinha
I'm never by myself
Quero dizer, olhe para todas aquelas pessoas no andar de baixo
I mean, look at all those people downstairs
Mais é sempre melhor
More is always better

Mais pessoas sabem meu nome
More people know my name
Eu tenho mais sapatos
I have more shoes
Mais é sempre melhor
More is always better
Porque quando você tem menos
Cause when you have less
Você tem mais a perder
You have more to lose

Espera, isso é confuso
Wait, that’s confusing

[Aaron]
[Aaron]
Veja, eu não me importo de ficar sozinho
See, I don't mind alone
Às vezes ficar sozinho é bom
Sometimes alone is good
Porque o tempo para pensar está em falta
‘Cause time to think is in short supply

[Cady]
[Cady]
Você não sabe o que é ficar sozinho
You haven't been alone
Tente morar no Quênia com um telefone
Try kenya with one phone
Quase nenhuma pessoa
Almost no people
Só animais e o céu
Just like animals and sky

Você sabe o que eu tinha mais?
Do you know what I had more of?
Estrelas
Stars
Tantas estrelas à noite
So many stars at night
Mas aqui há muita luz
But here there's so much light
Eu as vejo menos agora
I see them less now

Além disso, estou sempre com frio por causa do ar condicionado
Plus, I'm always cold because the air-conditioned air
Apesar de que isso pode ter a ver com as roupas que eu uso agora
Though in fairness, that could be how I dress now
Não importa, eu estou mais bonita
Whatever, I look cuter
Funcionou, como fingir que eu precisava de um tutor
It worked, like pretending I needed a tutor

[Aaron]
[Aaron]
Fingir?
Pretending?

[Cady]
[Cady]
Sim, eu fingi ser ruim em matemática para fazer você falar comigo
Yeah, I pretended to be bad at math to get you to talk to me

[Aaron]
[Aaron]
Por que você não simplesmente falou comigo?
Why didn’t you just talk to me?

[Cady]
[Cady]
Por causa da Regina
Because of Regina
Porque você era propriedade dela
Because you were her property

[Aaron]
[Aaron]
Propriedade dela?
Her property?

[Cady]
[Cady]
Não, cala a boca, não a propriedade dela
No, shut up, not her property

[Aaron]
[Aaron]
Não me manda calar a boca
Don’t tell me to shut up
Você é tipo um clone da Regina
You are, like, a clone of Regina

[Cady]
[Cady]
O que? Não!
What? No!

Eu sou mais, eu sou melhor
I am more, I am better
E ninguém gosta mais de você que eu
And no one likes you more
Ninguém, nem ela
Not anyone, not her

Mais é sempre melhor
More is always better
Não olhe para mim desse jeito
Don't look at me that way
Qual garota você prefere?
What girl would you prefer?

[Aaron]
[Aaron]
Eu preferiria a garota que você era
I would prefer the girl you were
Não quem você está tentando ser
Not who you're trying to be
Você acha que isso funciona comigo?
You think this works with me?
Bem, você achou errado
Well, you thought wrong

Olhando para este lugar
Looking at this place
Vejo você tentando apagar
I see you trying to erase
O que há de melhor em você só para se encaixar
What is best about yourself just to belong

Você diz que mais é sempre melhor
You say more is always better
Mas há menos de você do que antes
But there is less of you than there was before
Então, se mais é sempre melhor
So, if more is always better
Você deveria ter pensando nisso um pouco mais
Then you should have thought it through a bit more

[Cady]
[Cady]
Eu deveria ter pensado nisso um pouco
I should have thought it through a bit
Você sabe o que eu tinha mais?
You know what I had more of?
Estrelas
Stars