Serment

Juramento

Serment

Este sou eu, nas bochechas
This is me 髪はなびく
This is me kami wa nabiku
Tingidas de vermelho
赤あかく染そまる頬ほほに
akaku somaru hoho ni
Eu sou eu um grão de determinação
I am me 決意けついの粒つぶ
I am me ketsui no tsubu
Este foi o começo
これは始まりだった
kore wa hajimari datta

Esperança e desespero se houver um amanhã nebuloso
希望きぼうも絶望ぜつぼうにも負かすまない明日あしたがあるのなら
kibou mo zetsubou ni mo kasumanai ashita ga aru no nara

Simples assim
Simple as that
Simple as that
Não vai esquecer
忘わすれない
wasurenai
Essa dor é a promessa daquele dia
この痛いたみはあの日ひの約束
kono itami wa ano hi no yakusoku
Eu quero me tornar realidade, eu não posso me tornar realidade
叶かなえない 叶かなえられない 叶かなえる
kanaenai kanaerarenai kanaeru
A noite que agarra o vazio a amanhã em que acordo com algo
虚空くうを掴つかむ夜よる 何なにかに目覚めた朝あさ
kokuu wo tsukamu yoru nani ka ni mezameta asa
Cada novelo de razão
訳わけという仮せごと
wake to iu kase goto
Apenas decole para o céu sem fim
果てない空そらへただ飛とび立つそう
hatenai sora he tada tobidatsu sou
Isso é tudo
それだけ
sore dake

Aqui estou eu, em voz alta
Here I am 声こえに出だして
Here I am koe ni dashite
Eu tinha certeza das palavras
言葉ことば確かめてた
kotoba tashikameteta
Onde quer que eu esteja, mesmo que você sinta
wherever I am 感じてても
wherever I am kanjitetemo
Até que se reflita nos olhos
瞳ひとみに映うつすまでは
hitomi ni utsusu made wa

Uma sombra não indentificada, se houver amanhã pra fortalecer
招待しょうたい不明ふめいの影かげが強つよくする明日あしたもあるのなら
shoutai fumei no kage ga tsuyoku suru ashita mo aru no nara

Simples assim
Simple as that
Simple as that
Não negociável
譲ゆずれない
yuzurenai
Essa dor é inevitável com encontros
この痛いたみは出会いであると必然ひつぜん
kono itami wa deai to hitsuzen
Mãos e mãos sobrepostas
重なり合あう手てと手てを払はらう
kasaneau te to te wo harau
Se você quer desistir sem hesitação
迷いで見きる願ねがいなら二度どと会あえなくていい
mayoi de mikiru negai nara nidoto aenakute ii
Você não precisa se encontrar novamente
溢あふれ出だす涙なみだは再ふたたび会えるその時ときまでそう
afuredasu namida wa futatabi aeru sono toki made sou
Isso é tudo
それだけ
sore dake

Não vai esquecer
忘わすれない
wasurenai
Essa dor é promessa daquele dia
この痛いたみはあの日ひの約束
kono itami wa ano hi no yakusoku
Eu quero me tornar realidade, eu não posso me tornar realidade
叶かなえない 叶かなえられない 叶かなえる
kanaenai kanaerarenai kanaeru
A noite que agarra o vazio, a manhã em que acordo com algo
虚空くうを掴つかむ夜よる 何なにかに目覚めた朝あさ
kokuu wo tsukamu yoru nani ka ni mezameta asa
Cada novelo de razão
訳わけという仮せごと
wake to iu kase goto
Apenas decole para o céu sem fim
果てない空そらへただ飛とび立つそう
hatenai sora he tada tobidatsu sou
Isso é tudo
それだけ
sore dake