Shi No Butou

Dança da Morte

Shi No Butou

"Oh, Cinderela, eu vou conceder-lhe o seu desejo"
Oh, Cendrillon, お前の望みを叶えてある
Oh, Cendrillon, omae no nozomi wo kanaete aru

Por mais que uma noite pode dar-lhe o seu amor
人よかぎりの恋と夢と憧れと未来と
Hito yo kagiri no koi to yume to akogare to mirai to
Você vai vestir roupas fabulosas da aurora e sair para o círculo
誰のものでもないオーロラの服を纏い舞踏館へ
Dare no mono demo nai OORORA no fuku wo matoi butoukan e

"Se os desejos fossem concedidos, meu corpo teria voltado a ser como era antes"
もしも願いが叶うのならこの身体を元に戻しサ
Moshi mo negai ga kanau no nara kono karada wo moto ni modoshi sa
O ponteiro do relógio cruelmente olha para baixo do pedestal
柱絡みもとすじ悪いな時計の針
Hashira karami moto suji warui na tokei no hari
E o sonho inalcançável no final do corredor continuará
抱き重なる瞬間をもう少しだけ後に回して
Daki kasanaru shunkan wo mou sukoshi dake ato ni mawashite

Se você colocar seu sapato de vidro, é como se esta noite não acabasse
長い廊下の一番奥の救われぬ夢はどこまでもずっと
Nagai rouka no ichiban oku no sukuwarenu yume wa dokomademo zutto
E até que ele seja removido, você vai dançar
ガラスの靴を履いたらこの夜が終わらぬよう
Gurasu no kutsu wo haitara kono yoru ga owaranu you
Se você colocar em seu sapato de vidro é como se esta noite não vai acabasse
ガラスの靴を脱ぐまでずっと踊らせて
Gurasu no kutsu wo nugu made zutto odorasete

O ponteiro do relógio cruelmente olha para baixo do pedestal
柱絡みもとすじ悪いな時計の針
Hashira karami moto suji warui na tokei no hari
E os segundos começam se acumular, para sempre assim
抱き重なる瞬間をもう少しだけ後に回して
Daki kasanaru shunkan wo mou sukoshi dake ato ni mawashite

Se você colocar seu sapato de vidro, é como se esta noite não acabasse
ガラスの靴を履いたらこの夜が終わらぬよう
Gurasu no kutsu wo haitara kono yoru ga owaranu you
E até que ele seja removido, você vai dançar
ガラスの靴の片方をあの夜に忘れてこよう
Gurasu no kutsu no katahou wo ano yoru ni wasurete koyou

É como uma noite que você ouviu falar, a partir de um conto de fadas
まるでおときばなしのようにどこかで聞いたような夜
Marude otokibanashi no you ni dokoka de kiita you na yoru
Esta noite é como
ずっと冷めないで遅れ
Zutto samenai de okure
E o sonho inalcançável no final do corredor, não importa onde eu vá
この夜が
Kono yoru ga
Eu nunca escolhi despertar
長い廊下の一番奥の救われぬ夢はどこまでもずっと冷めない
Nagai rouka no ichiban oku no sukuwarenu yume wa dokomademo zutto samenai