Connect

Connect

Connect

Eu nunca esquecerei a promessa que fizemos
交わした約束忘れないよ
Kawashita yakusoku wasurenai yo
Eu fecho os meus olhos para afirmá-las
目を閉じ確かめる
Me wo toji tashikameru
Por isso, vou me livrar da escuridão
押し寄せた闇
Oshiyoseta yami
E seguir em frente
振り払って進むよ
Furiharatte susumu yo

Existe um futuro que perdi
いつになったら失くした未来を
Itsuni nattara nakushita mirai wo
Quando poderei descobri-lo aqui?
私ここでまた見ることできるの
Watashi koko de mata miru koto dekiru no
Sombras e sombras, aumentam as minhas dúvidas
溢れ出した不安の影を
Afuredashita fuan no kage wo
Mas, eu elimino todas e continuo em frente
何度でも裂いてこの世界歩んでこう
Nando demo saite kono sekai ayunde kou

O tempo passa sem parar
止めどなく刻まれた
Tomedonaku kizamareta
E marca o início da época
時は今始まり告げ
Toki wa ima hajimari tsuge
Eu vou abrir esta porta,
変わらない想いを乗せ
Kawaranai omoi wo nose
Que contém pensamentos insuportaveis
閉ざされた扉開けよう
Tozasareta tobira akeyou

Quando desperta, meu coração acelera, a fim de retratar meu futuro
目覚めた心は走り出した未来を描くため
Mezameta kokoro wa hashiridashita mirai wo egaku tame
Posso parar em algum lugar espinhoso
難しい道で立ち止まっても空は
Muzukashii michi de tachidomatte mo sora wa
Mas, o céu estará sempre lá, com a sua glória azul por isso, não terei medo
綺麗な青さでいつも待っててくれるから怖くない
Kirei na aosa de itsumo mattete kureru kara kowakunai
Nunca perderei o meu coração outra vez
もう何があってもくじけない
Mou nani ga atte mo kujikenai

Meus amigos estavam lá quando olhei para trás
振り返れば仲間がいて
Furikaereba nakama ga ite
Eles me olharam e me deram um abraço caloroso
気がつけば優しく包まれてた
Ki ga tsukeba yasashiku tsutsumareteta

Num mundo onde tudo era distorcido
何もかもが歪んだ世界で
Nanimokamo ga yuganda sekai de
Este único lugar confiável foi a minha salvação
唯一信じれるここが救いだった
Yuiitsu shinjireru koko ga sukui datta

Nossos sentimentos serão mais fortes ao compartilhar nossa alegria e tristeza
喜びも悲しみも分け合えば強まる想い
Yorokobi mo kanashimi mo wakeaeba tsuyomaru omoi
Se a minha voz poder te alcançar
この声が届くのなら
Kono koe ga todoku no nara
Tenho certeza de que milagre vai acontecer
きっと奇跡は起こせるだろう
Kitto kiseki wa okoseru darou

Eu nunca esquecerei a promessa que fizemos
交わした約束忘れないよ
Kawashita yakusoku wasurenai yo
Eu fecho os meus olhos para afirmá-las
目を閉じ確かめる
Me wo toji tashikameru
Por isso, vou me livrar da escuridão e seguir em frente
押し寄せた闇振り払って進むよ
Oshiyoseta yami furiharatte susumu yo
Não importa o quão alto um muro há
どんなに大きな壁があっても
Donna ni ookina kabe ga atte mo
Definitivamente vou passar por cima dele
越えてみせるからきっと
Koete miseru kara kitto
Ore para acreditar no amanhã
明日信じて祈って
Ashita shinjite inotte

Enquanto eu vagava por um mundo em colapso
壊れた世界で彷徨って私は
Kowareta sekai de samayotte watashi wa
Eu fui a você como se eu estivesse atraída por você
引き寄せられるように辿り着いた
Hikiyoserareru you ni tadoritsuita

Quando desperta, meu coração acelera, a fim de retratar meu futuro
目覚めた心は走り出した未来を描くため
Mezameta kokoro wa hashiridashita mirai wo egaku tame
Posso parar em algum lugar espinhoso
難しい道で立ち止まっても空は
Muzukashii michi de tachidomatte mo sora wa
Mas, o céu estará sempre lá, com a sua glória azul por isso,
綺麗な青さでいつも待っててくれる
Kirei na aosa de itsumo mattete kureru
Não terei medo
だから怖くない
Dakara kowakunai
Nunca perderei o meu coração outra vez
もう何があってもくじけない
Mou nani ga atte mo kujikenai

Sempre ansiosa para o amanhã
ずっと明日待って
Zutto ashita matte