Bokura No Senjou

Nosso Campo de Batalha

Bokura No Senjou

Se por exemplo você viu o céu dividido em dois
たとえばとぎれた空が見えたなら
tatoeba togireta sora ga mieta nara
Se você ouvir minha voz trêmula
ふるえるぼくの声が聞こえるのなら
furueru boku no koe ga kikoeru no nara
Bata até que eles estejam quebrados
ばらばらに砕けるほど舞い上がれ
bara bara ni kudakeru hodo maiagare
Aquelas asas efêmeras de memórias destruídas
ひきさかれた記憶の果てなき翼
hikisakareta kioku no hate naki tsubasa

As coisas sobre as quais falamos naquele dia
あの日語り合ったこと
ano hi katariatta koto
As coisas que sempre rimos
いつも笑い合えたこと
itsumo waraiaeta koto
Até o dia em que eles reviverem, você só tem que se levantar
よみがえる日まで立ち上がるだけ
yomigaeru hi made tachiagaru dake

Me quebre
こわして
kowashite
Mais, sinta mais
もっともっとぼくを感じて
motto motto boku wo kanjite
Você está aí?
そこにそこに君はいますか
soko ni soko ni kimi wa imasuka
A vida que floresce no campo de batalha
せんじょうに咲くいのちよ
senjou ni saku inochi yo
Queime, queime
もえろ もえろ
moero moero

Mate-me
ころして
koroshite
Antes, se eu vou entrar em colapso antes
いっそいっそ口果てるなら
isso isso kuchihateru nara
Ferva, ferva no final desta destruição
たぎれ たぎれ破滅の果てに
tagire tagire hametsu no hate ni
Traz o milagre de volta
きせきをよびさませ
kiseki wo yobisamase
Ao céu fechado
とざされたそらへ
tozasareta sora e

Eu até perco quem eu realmente sou
とびかうむすうのかんかくのなかで
tobikau musuu no kankaku no naka de
Sob o fogo concentrado
ほんとうのじぶんさえもなくしてしまう
hontou no jibun sae mo nakushiteshimau
Dessas inseguranças que você não pode ver
みえないふあんをしゅうちゅうほうかに
mienai fuan wo shuuchuu houka ni
Ganhe força para reconhecer fraqueza
かちのこるのはよわさみとめるつよさ
kachinokoru no wa yowasa mitomeru tsuyosa

Se não fosse eu
もしもぼくじゃなかったら
moshimo boku janakattara
Se você não fosse você
もしもきみじゃなかったら
moshimo kimi janakattara
Eu teria estado sem conhecer esses sentimentos
こんなきもちさえ知らずにいたね
konna kimochi sae shirazu ni ita ne

Destrói
きりさけ
kirisake
Mais, mais para a escuridão da justiça
もっともっとせいぎのやみへ
motto motto seigi no yami e
Corra, corra até se tornar cinzas
はしれ はしれはいになるまで
hashire hashire hai ni naru made
Com um coração que abandonou a lógica, ruge, ruge
りくつをすててこころでほえろほえろ
rikutsu wo sutete kokoro de hoero hoero

Corte
たちきれ
tachikire
E no final, no planeta que nasce no final
やがてやがてうまれるほしに
yagate yagate umareru hoshi ni
Você, se você estiver lá
きみがきみがいてくれるなら
kimi ga kimi ga itekureru nara
Nosso brilho será invencível
ぼくらのかがやきはむてきにもなれる
bokura no kagayaki wa muteki ni mo nareru

Hoje todo mundo vive ordenado, alinhado em uma fileira
みぎにならえとだれもがきょうをいきてる
migi ni narae to dare mo ga kyou wo ikiteru
Sem sequer razões para sentir que as coisas não estão indo como deveriam
もどかしさにりゆうもないまま
modokashisa ni riyuu mo nai mama

Antes de você viver como se estivesse morto
しんだみたいにいきていくよりも
shinda mitai ni ikiteiku yori mo
Deixe o sangue vermelho correr e mostrar as presas
あかいちをながしきばをむけ
akai chi wo nagashi kiba wo muke
Essa é a prova de que você e eu estamos vivos
それがぼくがきみがいきてるあかし
sore ga boku ga kimi ga ikiteru akashi

Me quebre
こわして
kowashite
Mais, sinta mais
もっともっとぼくを感じて
motto motto boku wo kanjite
Você está aí?
そこにそこに君はいますか
soko ni soko ni kimi wa imasuka
A vida que floresce no campo de batalha
せんじょうに咲くいのちよ
senjou ni saku inochi yo
Queime, queime
もえろ もえろ
moero moero

Mate-me
ころして
koroshite
Antes, se eu vou entrar em colapso antes
いっそいっそ口果てるなら
isso isso kuchihateru nara
Ferva, ferva no final desta destruição
たぎれ たぎれ破滅の果てに
tagire tagire hametsu no hate ni
Traz o milagre de volta
きせきをよびさませ
kiseki wo yobisamase
Ao céu fechado
とざされたそらへ
tozasareta sora e