L'Ascenseur

O Elevador

L'Ascenseur

Colocaram música
Y'ont mis de la musique
No elevador
Dans l'ascenseur
Depois disso não há ninguém que pensa em seus sofrimentos
Depuis y a plus personne pense à ses malheurs

Entre a festa e o medo
Entre la fête et la peur
Os bons e os maus caráter
Les bons et les méchants
Entre o estresse e a gravidade
Entre le stress et la pesanteur
Entre amanhã e o momento presente
Entre demain et le moment présent

Diga-me onde, diga-me onde a gente desce
Dis moi où, dis moi où c'est qu'on descend

Colocaram espelhos
Y'ont mis des miroirs
Depois disso não há ninguém
Dans l'ascenseur
Que se queixa de sua lentidão
Depuis y a plus personne qui se plaint de sa lenteur

Entre a cabeça e o coração
Entre la tête et le coeur
Preto e branco
Le noir et le blanc
Entre embriaguez e o acelerador
Entre l'ivresse et l'accélérateur
Entre o amor e a borda da estrada
Entre l'amour et la voie d'accotement

Diga-me onde, diga-me onde que a gente desce
Dis moi où, dis moi où c'est qu'on descend

Entre o amor e a via de acostamento
Entre l'amour et la voie d'accotement
É onde que a gente desce
C'est où qu'on descend

É preciso tanta loucura que coragem
Ça prend autant de folie que de courage
Para descermos juntos no trigésimo andar
Pour descendre ensemble au treizième étage
E fechar a porta aos maus presságios
Et fermer la porte aux mauvais présages
Tendo a tua mão como única bagagem
Avec ta main comme seul bagage

Diga-me onde, diga-me onde é que a gente desce
Dis-moi où, dis-moi où c'est qu'on descend
Conte-me tudo, diga-me tudo o que eu calculo meu impulso
Dis-moi tout, dis-moi tout, que je calcule mon élan
Diga-me quando, para que a gente salte no mesmo tempo
Dis-moi quand, pour qu'on saute en même temps