最後の巨人 (saigo no kyojin)

O Último Titã

最後の巨人 (saigo no kyojin)

Desejando algo, a mão estendida se tingiu de crepúsculo
何かが欲しくて 伸ばした手は黄昏に染まる
nanika ga hoshikute nobashita te wa tasogare ni somaru
Querendo ir a algum lugar, com os pés correndo
何処かへ行きたくて 駈け出した足で
dokoka e ikitakute kakedashita ashi de
Esmagou alguém sob seus pés
誰かを――踏み潰した
dareka wo ―― fumitsubushita
(O último Titã)
(Der letzte Titan)
(Der letzte titan)

Saltou como uma flecha
弓矢のように飛び出した
yumiya no yō ni tobidashita
O escravo que sonhava com a liberdade
自由を夢見た奴隷は
jiyū wo yume mita dorei wa
Despediu-se de muitos "corações"
いくつもの《心臓》見送って
ikutsu mo no 'shinzō' miokutte
Tornando-se um pássaro tingido de vermelho
紅に染る鳥と成る
kurenai ni somaru tori to naru

O caminho coberto de cadáveres
屍を敷き詰めた道は
shikabane wo shikitsumeta michi wa
Segue a luta, atravessa o mar
争いを辿り 海を越え
arasoi wo tadori umi wo koe
Apenas fazendo um grande estrondo na terra
ただ大きく地を鳴らしながら
tada ōkiku chi wo narashinagara
Ainda assim, continua avançando
それでも進み続ける
soredemo susumi tsudzukeru

No horizonte do crepúsculo, como se enraizado
宵闇の地平で 根を張るように
yoiyami no chihei de ne wo haru yō ni
Esperando por alguém -
誰かを待つ―
dareka wo matsu

Nós não somos escravos, nascemos livres
俺達は奴隷じゃねぇ 生まれた時から自由だ
oretachi wa dorei janē umareta toki kara jiyū da
Fingindo ser fortes, vivendo na ficção
虚勢を張って 虚構を生きる
kyosei wo hatte kyokō wo ikiru
Até a verdade se tornar realidade
真実が 現実に 成るまで
shinjitsu ga genjitsu ni naru made
Tente sufocar nossa vida
息の根を止めてみろ
iki no ne wo tomete miro
A justiça de palavras vazias não alcança
口先だけの正義じゃ 届かない
kuchisaki dake no seigi ja todokanai
Aqueles que "quebraram as muralhas" continuam avançando!
《壁を破壊した者達》は 進み続ける！
kabe wo hakai shita mono-tachi wa susumi tsudzukeru

Neste mundo cruel das muralhas
この残酷な壁の世界
kono zankoku na kabe no sekai
Mesmo que fuja para qualquer lugar
例え何処へ逃げても
tatoe doko e nigetemo
Perseguido pelo pôr do sol, com as asas arrancadas
落日に追われ羽を捥がれ
rakujitsu ni oware hane wo kagare
Esperando pela poesia do amanhecer
夜明けの詩を待ち他びる
yoake no uta wo machihibiru
Às vezes, passando pelo nome do amor
時に愛の名を過いて
toki ni ai no na wo sugite
Domando o impacto e o desespero
衝撃と絶望を飼い慣らし
shōgeki to zetsubō wo kainarasu
Mesmo se tornando um demônio
ただ悪魔と茂まれても
tada akuma to shigamaretemo
Eu queria estar debaixo da mesma árvore
同じ樹の下にいたかった
onaji ki no shita ni itakatta

Mas isso é um sentimento infantil, aceite e engula
だがこれは幼い感傷 なら受け入れて飲み込め
daga kore wa osanai kanshō nara ukeirete nomikome
Se você quer nivelar todas as florestas do mundo
世界中の森を均したいなら
sekaijū no mori wo narashitai nara
O mundo derrubará aquela árvore
世界はあの樹をもぎ倒す
sekai wa ano ki wo mogitaosu

A dor distante gerada pelos desejos humanos
人の望みが産んだ遠き痛み
hito no nozomi ga unda tōki itami
Os pecados atravessam as eras
時代を超えて罪は廻る
jidai wo koete tsumi wa mawaru
Então "só eu estou errado"
なら「間違っているのはもう. 俺だけでいい」
nara 'machigatteiru no wa mō. ore dake de ii
Apenas o último Titã gritou sozinho
ただ 最後の巨人は独り叫えた
tada saigo no kyojin wa hitori sakeeta

No sonho que abraçava o passado
過去を抱いた夢の中で
kako wo daita yume no naka de
Encontrando-se e se separando repetidamente
出会いと別れを繰り返し廻った
deai to wakare wo kurikaeshi megutta
Que tipo de flor florescerá na primavera mil anos depois de você?
千年後の君の春は どんな花が咲く
sennen-go no kimi no haru wa donna hana ga saku

Nós não somos companheiros, nascemos sozinhos
俺達は仲間じゃねえ 生まれた時から独りだ
oretachi wa nakama janē umareta toki kara hitori da
Mentindo e vestindo a ficção, transformando o ataque em invasão
虚言を吐いて虚構を纏う 進撃を侵撃と為すまで
kyogen wo haite kyokō wo matou shingeki wo shingeki to nasu made
Vocês, saiam da floresta, não importa quantas vezes se percam no caminho
お前らはモリを出ろ 何度道に迷っても
omaera wa mori wo dero nando michi ni mayottemo
Continuaremos avançando até sermos recompensados
報われるまで 俺達は進み続ける
mukuwareru made oretachi wa susumi tsudzukeru
Então, siga em frente sem perdoar esse pecado
だからこの罪は赦さずに往け
dakara kono tsumi wa yurusanu ni yuke

E assim, ele exterminou os Titãs deste mundo
そして彼は この世界から巨人を駆逐した
soshite kare wa kono sekai kara kyojin wo kuchiku shita